Japanese · Budismo

Satori

悟 (satori)

En el Zen, el *satori* es el despertar: la visión súbita e intuitiva que ve en una cosa, aunque sea la más banal. No designa un salto único de la conciencia ordinaria hacia la plena iluminación, sino el giro por el que la mirada deja de buscar para por fin ver. Sinónimo del chino *tun-wu* (despertar súbito) y cercano al *kenshō*, «ver la propia naturaleza».

Satori really designates the sudden and intuitive way of seeing into anything, whether it be remembering a forgotten name or seeing into the deepest principles of Buddhism.
Alan Watts, The Way of Zen, Part Two, ch. 3 (« Za-zen and the Kōan »). Pantheon Books, 1957

Alan Watts corta de raíz la imaginería de la gran noche mística: «Satori realmente designa la manera súbita e intuitiva de ver dentro de cualquier cosa, ya sea recordar un nombre olvidado o penetrar los principios más profundos del budismo». El satori —悟, el despertar— no es algo distinto que se atrape al final del esfuerzo. Es la cualidad misma del ver cuando se vuelve repentino.

Watts insiste en ello: no hay que tomar el satori por un salto único de la conciencia ordinaria hacia el despertar sin resto. El mismo movimiento opera ya sea para recuperar un nombre olvidado o para adentrarse en el fondo del Dharma: se busca, se busca, no se encuentra —luego se suelta, y la cosa llega por sí misma. Es el chino tun-wu, el despertar súbito, traducido al japonés como satori. No es que el satori llegue rápido, aclara Watts: la velocidad no tiene nada que ver. El zen se llama vía del despertar instantáneo porque libera del tiempo, no porque acelere el paso.

De ahí la desconfianza zen hacia el satori que se persigue: en Dōgen, uno se sienta «solo para sentarse», sin ninguna intención de alcanzar el satori. Un maestro llega a decir que el monje que agarra un satori vuela al infierno como una flecha. El satori prolonga así el no-mente: adviene cuando la mente deja de aferrarse a sí misma.

Satori ≠ éxtasis emocional. El despertar no es un alivio afectivo ni un «subidón» que se desvanece: es un vuelco duradero de la mirada, no un pico de sentimiento.

← volver al léxico