Japanese · 仏教

Satori

悟 (satori)

禅において、*サトリ*とは覚り、すなわち、たとえ最もありふれたものであっても、ある一つのものの中に見出す突然の直観的な洞察である。それは、普通の意識から完全な悟りへの一度きりの飛躍を意味するのではなく、見ようとする眼差しがついに見ることをやめ、ただ見るという転回である。中国語の*頓悟*(とんご)と同義であり、*見性*(けんしょう)すなわち「自らの本性を見る」に近い。

Satori really designates the sudden and intuitive way of seeing into anything, whether it be remembering a forgotten name or seeing into the deepest principles of Buddhism.
Alan Watts, The Way of Zen, Part Two, ch. 3 (« Za-zen and the Kōan »). Pantheon Books, 1957

アラン・ワッツは神秘的な「大いなる夜」のイメージを切り捨てる。「サトリとは、忘れた名前を思い出すことであれ、仏教の最も深遠な原理を見通すことであれ、何であれ、突然かつ直観的に物事を見抜くあり方そのものを指す」。悟り――サトリ――は、努力の果てに手に入れる別の何かではない。それは、見ることが突然の質を帯びたときの、その「見る」そのものなのだ。

ワッツが強調するのは、サトリを、普通の意識が余すところなく覚醒へと跳躍する一度きりの飛躍と考えてはならないということだ。忘れた名前を思い出そうとする場合も、ダルマの核心に迫ろうとする場合も、同じ動きが働く。探し、探し、見つからない――そして手放す。すると、そのものが自ずとやってくる。これが中国語の頓悟(tun-wu)、日本語でサトリと訳される、突然の覚醒だ。ただしワッツが明言するように、サトリが「速く」訪れるわけではない。速さは関係ない。禅が「即時覚醒の道」と呼ばれるのは、時間から解放されるからであって、歩みを急ぐからではない。

だからこそ、禅はサトリを追い求めることに警戒を抱く。道元は「ただ坐るために坐る」のであって、サトリを得るという意図など微塵もない。ある師は、サトリを「手にした」修行僧は矢のように地獄へ落ちるとまで言う。サトリはこうして無心を継承する――それは、心が自分自身を掴むことをやめたときに訪れるものなのだ。

サトリ ≠ 感情的な恍惚。覚醒は感情的な解放でもなければ、「高揚」がやがて沈むようなものでもない。それは視線の持続的な転回であり、感情の頂点ではない。

← 用語集に戻る