Chinese · Trasversale

Wu-nian

無念 (wúniàn)

La « non-pensiero » di Hui-neng: non l'arresto dei pensieri, ma un pensiero che non si fissa su nulla. Si pensa, e non ci si lascia trascinare da ciò che passa nel pensiero. Dottrina centrale del Ch'an del risveglio improvviso, dove la mente resta libera nel mezzo stesso della sua attività.

Absence-of-thought means not to be carried away by thought in the process of thought. Nonattachment is man's original nature.
Hui-neng (Hui-nêng), The Platform Scripture (Tan-ching), sec. 17. Princeton University Press, 1963 · trans. Wing-tsit Chan

Il termine cinese wu-nian (無念) si traduce letteralmente con « non-pensiero », ma l’espressione è subito insidiosa. Hui-neng ne fa la dottrina cardine della sua scuola — «l’assenza-di-pensiero è stata istituita come dottrina principale» — e si premura di scartarne il fraintendimento: non si tratta affatto di fare il vuoto.

La sua definizione è precisa: «Assenza-di-pensiero significa non lasciarsi trascinare dal pensiero nel processo stesso del pensare. Il non-attaccamento è la natura originaria dell’uomo». Si pensa sempre; «il pensiero segue il pensiero senza fermarsi». Ciò che cambia è che nessun istante di pensiero si aggrappa al suo oggetto. «Se un solo istante di pensiero si attacca a qualcosa, allora ogni pensiero sarà attaccato. Questa è schiavitù». Il wu-nian è il pensiero che passa senza impigliarsi in sé stesso.

Hui-neng respinge esplicitamente la lettura quietista: «non smettere di pensare a tutto ed eliminare ogni pensiero. Non appena il pensiero si arresta, si muore e si rinasce altrove». Svuotare la mente, sprofondare nel torpore, significherebbe mancare il senso. La «natura-di-sé», dice, «non è macchiata dalle molteplici sfere degli oggetti e rimane sempre libera e serena»: vede, ascolta, sente, conosce, e nulla la sporca.

Il wu-nian è affine al mushin, ma quest’ultimo qualifica l’atto — l’agire che non si sdoppia in un testimone —, mentre il wu-nian qualifica il movimento stesso del pensiero. Da distinguere dal vuoto mentale o dal torpore, che sono l’arresto dei pensieri; e dal vuoto metafisico, che designa un’assenza nelle cose. Il non-pensiero non è una mente spenta: è una mente che non si posa in alcun luogo.

← torna al lessico