French · Filosofia occidentale

Naturalisme

Da Philippe Descola, il naturalismo non è la verità del mondo, ma l’ontologia che è diventata la nostra a partire dal XVII secolo — uno dei quattro modi di identificare gli esistenti. La sua formula rovescia esattamente quella dell’animismo: una discontinuità delle interiorità (*l’uomo solo avrebbe uno spirito, una cultura, una parola*) e una continuità delle fisicità (*una stessa materia, una stessa vita ci legano a tutte le bestie*). Sappiamo di essere fatti della stessa carne dell’animale, e ce ne separiamo con lo spirito.

Car ce schème inverse la formule de l’animisme, d’une part en articulant une discontinuité des intériorités et une continuité des physicalités, d’autre part en renversant le sens de leur inclusion hiérarchique, les lois universelles de la matière et de la vie servant au naturalisme de paradigme pour conceptualiser la place et le rôle dévolus à la diversité des expressions culturelles de l’humanité.
Philippe Descola, Par-delà nature et culture, Chapitre VIII, « Les certitudes du naturalisme ». Éditions Gallimard, 2005

Ecco la traduzione in italiano idiomatico, mantenendo la struttura Markdown e gli elementi richiesti:

Il naturalismo è l’aria che respiriamo senza vederla: quella divisione tra natura e cultura che sembra ovvia, e che Descola deprovincializza collocandola tra quattro ontologie possibili. La sua singolarità risiede in un’operazione precisa. La scienza moderna inserisce l’umano nella continuità dei viventi — stessa materia, stessa evoluzione, stessa chimica — per poi riservargli un’eccezione: lo spirito, la cultura, il linguaggio, che ne diventano il criterio di differenza. Continuità nel corpo, discontinuità nell’interiorità.

È l’esatto contrario, punto per punto, dell’animismo, dove interiorità simili abitano in fisicità diverse. Mentre il cacciatore amazzonico attribuisce al tapiro un’anima come la sua in un corpo diverso, il naturalista gli riconosce lo stesso tessuto organico ma gli nega una coscienza paragonabile. I due schemi non si distinguono per il loro grado di verità: sono riguardi distribuiti diversamente, due grammatiche che ritagliano il continuum degli esistenti secondo tagli opposti. Il naturalismo relega la foresta — l’urihi degli Yanomami — dalla parte degli oggetti; l’animismo, da quella dei soggetti.

Il naturalismo ≠ l’animismo: il primo ci unisce per la carne e ci separa per lo spirito, il secondo fa l’inverso, unendo le anime e dividendo i corpi. E il naturalismo ≠ una «verità» sulla natura: è un’ontologia tra quattro, la matrice che struttura il nostro sguardo, non la realtà stessa. La natura che esso postula come dato è già un modo di sezionare il mondo, non il mondo.

← torna al lessico