Nawa
nawa
Barco shipibo-konibo que Chonon Bensho emplea para el extranjero que ha quedado fuera de la red de parentesco: no quien viene de lejos geográficamente, sino quien no tiene un vínculo vivido con el grupo. Lo aplica a su propio marido, Pedro Favaron, antes de su matrimonio —nacido en Lima, había pasado sin embargo años viviendo con pueblos indígenas—. Desde su unión, ya no es un *nawa*: pertenece a una red efectiva de relaciones, de origen común, de vida compartida. La palabra designa una posición reversible, no una esencia: se puede dejar de ser *nawa*, mediante la alianza.
He no longer is a foreigner or a stranger, a nawa, as we say in the Shipibo language, but belongs to an effective network of relationships, of those who have a common origin and live together in the now, sharing efforts, sadness, laughter, and thoughts.
Chonon Bensho describe a su esposo Pedro Favaron, antes de su matrimonio, como un nawa —un extranjero, alguien ajeno al círculo—. Nacido en la ciudad de Lima, había pasado años investigando y viviendo entre distintos pueblos indígenas; así que no era la distancia geográfica lo que lo convertía en nawa, sino la ausencia de un vínculo reconocido por los suyos.
Desde su matrimonio, dice ella, ya no lo es: «ya no es un extraño, un nawa, como se dice en lengua shipibo, sino que ahora pertenece a una red efectiva de relaciones, aquellas que tienen un origen común y viven juntas en el presente, compartiendo esfuerzos, tristeza, risa y pensamientos». La palabra designa, pues, una posición, no una esencia: se puede salir de ella mediante la alianza que incorpora a la parentela vivida.
≠ del mahua yoxin, el muerto desvinculado: este ya no puede reintegrarse a la red, su ruptura es definitiva. El nawa, en cambio, es un ser vivo que aún puede entrar en ella —precisamente eso es lo que muestra el caso de Pedro Favaron—. ≠ también del bárbaro griego, definido solo por el sonido de una lengua incomprensible: el nawa no se define por el idioma que habla, sino por la ausencia de una red relacional vivida.