French · 西方哲学

Symbiocène

Symbiocene (angl.) — du grec sumbiosis, vie-avec + -cène, ère géologique

阿尔布雷希特创造的新词,用以命名继“人类世”之后的时代:一个不再由人类主宰与破坏地球,而是复制生命共生——即对所有生命互惠互利的联结——的形态与过程的时代。*人类世*标志着一个物种动摇其他所有物种根基的印记,而*共生世*则意味着将人类的躯体、心灵与文化重新融入生命整体。这是一个尚未到来、更多是期盼而非现实的时代。

Le Symbiocène sera une ère caractérisée par l’intelligence et la pratique humaines répliquant les formes et les processus symbiotiques se renforçant mutuellement pour reproduire la vie dans les systèmes vivants.
Glenn Albrecht, Les Émotions de la Terre, Chapitre « Le Symbiocène », section « Le Symbiocène ». Les Liens qui Libèrent, 2020 · trans. Corinne Smith

阿尔布雷希特从希腊语词根 sumbiosis(共生,即生物间互利共存的联合)出发,将其嫁接到后缀 -cène 之上——这一后缀用于命名地质时代。这个词与 人类世 针锋相对:若要为一个物种主宰地球、威胁其生存条件的时代命名,阿尔布雷希特提议称其为 丑恶世,并以另一个可能的时代——基于共生的时代——与之抗衡。

共生世并非回到过去,亦非对荒野的怀旧。阿尔布雷希特视其为智慧与技术的革命:不是将自然置于玻璃罩下模仿,而是在所有尺度上复制其互助过程,直至人类的印记与生命的印记融为一体。它是 索拉斯塔尔吉亚 的反面——后者描述的是目睹家园崩解的痛苦,而共生世则是这场浩劫终结的未来。

这一理念与 共生起源论 相通——生物学观点认为,进化既源于竞争,也源于合作——并与 大地伦理 相呼应,后者将道德共同体扩展至所有生命。共生世即是这一理念在地质时代尺度上的投射。

共生世 ≠ 人类世:后者是地质学的既成事实,是已然展开的统治;前者则是一个愿景,一个尚未存在、有待实现的时代。它也 ≠ 单纯的绿色乌托邦:阿尔布雷希特描绘的不是理想状态,而是一道必须跨越的门槛——有意识地迈入另一种栖居地球的方式。

← 返回词汇表