无为而治

老子:道无为而无不为。圣十字若望:欲拥有一切,须无意于一切。两种弃绝,同一不执之圆满。

无为而治
恭寿 — 《山水诗画册》(1688年)。大都会艺术博物馆,CC0。

Lettrine L 雕刻,新艺术风格,花卉环绕手硬拔幼苗,苗断根绝;强解绳结,结愈紧缚。世间万物,偏有那直面强取者,反受其害——古人由此悟出一理,超越园圃与绳索:世有不施一力之行,而无一事不成。

文言

道常無為而無不為。

法语

道常无为而无不为。

老子, 道德经 , 章 第三十七章  — 版 据法文译本《道德经》(斯坦尼斯拉斯·朱利安译,国家印刷局1842年版)" maison langSource="cmn

悖论尽在「而」字。非谓道无所为,故万物不成——若然,则为纯粹之寂静主义,弃世而荒芜。实乃反是:道不强求,故无物可抗,无事不成。第二章又从圣人而非道之角度阐此理:

是以圣人处无为之事,行不言之教。[…] 生而不有,为而不恃,功成而弗居。夫唯弗居,是以不去。

老子, 道德经  — 版 据法文译本《道德经》(斯坦尼斯拉斯·朱利安译,国家印刷局1842年版), 译 viasophia

两种姿态,同一弃绝。圣人有为——生之,成之——然从不执其所生。此不执之手,而非无为,方能解「而」字之意:不持者,亦无失。第六十三章更进一层,由宇宙而及实务,示无为之行何如:

图难于其易,为大于其细。[…] 是以圣人终不为大,故能成其大。

老子, 道德经  — 版 据法文译本《道德经》(斯坦尼斯拉斯·朱利安译,国家印刷局1842年版), 译 viasophia

何为《道德经》之「无为」?

无为非不作为,乃去其强求之意:圣人顺物之性,由易而始,趁其易时,不强加尺度与期限。不增阻力——此无阻之境,方使僵硬之意无法企及者成其可能。

另一世界,另一时代,亦有悖论几近同形——然根基迥异。

世有贪图享乐者,欲尝尽一切;好奇者,欲知尽一切;贪婪者,欲占尽一切;野心者,欲成尽一切:此辈皆盲。欲尝尽一切,须无味于一切;欲知尽一切,须无求于无知;欲占尽一切,须无意于一无所有;欲成尽一切,须无意于虚无。

圣十字若望, 《圣十字若望全集》按语  — 版 据法文译本《圣十字若望灵修全集》(让·马亚尔译,1834年第一卷,第112-114页), 译 viasophia

须先明辨,再求会通,否则两失。老子之无为,顺乎既有之道:道无意图,无形貌,圣人如水随坡——无强求,因无违物性之意。而圣十字若望之nada,则为意志之举——甘愿虚无——以期与那有名有形之「至爱」合一。一者随无名之流;一者主动空己,以待他者充盈。道家之弃,为解执以合道;加尔默罗之弃,为解执以容他者。

然两者皆言同一拒绝:无一者以力成其所欲。道「无不为」,正因其不强求;灵魂得一切,正因其不执。此境狭隘,立于其上亦无强求:道非神,自然之流非至爱,无为之轮非刻意之夜。然于此一端,华夏宇宙论与卡斯蒂利亚苦修竟不谋而合——圆满非攫取之果。

拔苗助长,徒伤其根;强解绳结,愈缚愈紧。欲得一切,莫如暂弃求取之心。

引用来源