Muni
मुनि (muni)
Муни — мудрец Древней Индии, но слово это прежде всего означает «молчаливый», тот, кто сделал молчание (*мауна*) своим пристанищем. Однако *Дхаммапада* не сводит его лишь к безмолвию: молчать недостаточно, если ум остаётся беспокойным. Муни — это тот, кто, взвесив «обе стороны вещей», встал на сторону добра — его молчание есть следствие умиротворённого духа, а не его причина.
Le silence seul ne fait point un muni d’un homme agité et ignorant. Après avoir tout pesé et choisi le meilleur lot, le savant qui évite le mal, — voilà celui qui est un muni.
Муни — паниндийский термин, общий для санскрита и пали, который переводчики передают как «мудрец», «аскет» или «отшельник». Его корень связан с мауной — молчанием: этимологически муни — это молчащий, тот, кто настолько усвоил воздержание от речи, что оно стало его образом бытия. Сам Будда именуется Шакьямуни — молчащий из рода Шакьев.
Стих из «Дхаммапады» опровергает эту словесную очевидность. Поскольку слово означает «молчащий», можно было бы ожидать, что одного молчания достаточно, чтобы сделать мудреца — но это не так. «Молчание само по себе не делает муни из человека взволнованного и невежественного». Немота возбуждённого ума — лишь внешняя оболочка, скрывающая смятение, но не устраняющая его. Муни узнаётся по тому, что он взвесил — рассмотрел «обе стороны вещей», отличил полезное от вредного и встал на сторону блага. Его молчание приходит после различения, как покой, наступающий после утоления жажды, а не прежде него.
Следует отличать от молчания отцов пустыни. Исихия Арсения — это бегство к кому-то: молчат, чтобы стать открытым для Бога, который говорит, когда душа умолкает, — здесь молчание — фундамент, первый шаг в строительстве. Молчание муни ни от кого не бежит и не ждёт никакого голоса: это равновесие ума, в котором угасла суета, и он молчит потому, что в нём больше ничто не волнуется. Один строит, другой обретает покой. Но ни тот, ни другой не смешивают молчание с закрытым ртом. Муни ≠ монах пустыни: два молчания, одно и то же неприятие принимать отсутствие звука за мудрость.