Muni
मुनि (muni)
El *muni* es el sabio de la India antigua — pero la palabra significa ante todo «el silencioso», aquel que ha hecho del silencio (*mauna*) su morada. Sin embargo, el *Dhammapada* se niega a reducirlo al mero mutismo: callar no basta si la mente sigue agitada. El *muni* es quien, tras sopesar «las dos caras de las cosas», se ha decantado por el bien — su silencio es efecto de una mente sosegada, no su causa.
Le silence seul ne fait point un muni d’un homme agité et ignorant. Après avoir tout pesé et choisi le meilleur lot, le savant qui évite le mal, — voilà celui qui est un muni.
Muni es un término panindio, común al sánscrito y al pali, que los traductores vierten como «sabio», «asceta» o «solitario». Su raíz lo vincula al mauna, el silencio: el muni es etimológicamente el silencioso, quien ha interiorizado el dominio de la palabra hasta convertirlo en un modo de ser. El mismo Buda recibe el nombre de Śākyamuni, el silencioso del clan de los Śākya.
El verso del Dhammapada juega en contra de esta evidencia verbal. Puesto que la palabra significa «el silencioso», cabría esperar que el silencio bastara para hacer del hombre un sabio: pero no es así. «El silencio por sí solo no convierte en muni a un hombre agitado e ignorante». El mutismo de una mente perturbada no es más que una apariencia que encubre el desorden sin disiparlo. El muni se reconoce porque ha ponderado —ha observado «las dos caras de las cosas», distinguido lo útil de lo dañino, y se ha decantado por el bien—. Su silencio llega tras el discernimiento, como la calma que sigue al apaciguamiento de la sed, no antes.
A distinguir del silencio de los Padres del desierto. La hesiquía de Arsenio es una huida hacia Alguien: se calla para hacerse disponible a un Dios que habla cuando el alma enmudece —el silencio es allí un cimiento que poner, el primer gesto de un edificio—. El silencio del muni, en cambio, no huye de nadie ni espera voz alguna: es el equilibrio de un espíritu que ha apagado en sí la agitación, y calla porque nada se agita ya en él. Uno construye, el otro se serena. Pero ni uno ni otro confunden el silencio con el cerrar la boca. Muni ≠ monje del desierto: dos silencios, un mismo rechazo a tomar la ausencia de ruido por sabiduría.