Muni
मुनि (muni)
O *muni* é o sábio da Índia antiga — mas a palavra significa antes "o silencioso", aquele que fez do silêncio (*mauna*) sua morada. O *Dhammapada*, porém, recusa-se a torná-lo questão de mero mutismo: calar-se não basta se o espírito permanece agitado. O *muni* é aquele que, tendo ponderado "os dois lados das coisas", se alinhou ao bem — seu silêncio é efeito de um espírito apaziguado, não sua causa.
Le silence seul ne fait point un muni d’un homme agité et ignorant. Après avoir tout pesé et choisi le meilleur lot, le savant qui évite le mal, — voilà celui qui est un muni.
Muni é um termo pan-indiano, comum ao sânscrito e ao páli, que os tradutores vertem por « sábio », « asceta » ou « solitário ». Sua raiz o liga ao mauna, o silêncio: o muni é etimologicamente o silencioso, aquele que interiorizou a contenção da palavra a ponto de fazer dela um modo de ser. O próprio Buda é chamado de Śākyamuni, o silencioso do clã dos Śākya.
O verso do Dhammapada joga contra essa evidência verbal. Já que a palavra diz « o silencioso », esperar-se-ia que o silêncio bastasse para fazer o sábio: não é o caso. « O silêncio por si só não faz de um homem agitado e ignorante um muni. » O mutismo de um espírito perturbado não passa de uma aparência que encobre a perturbação sem dissolvê-la. O muni se reconhece por ter ponderado — olhou « os dois lados das coisas », distinguiu o útil do prejudicial e se alinhou ao bem. Seu silêncio vem depois do discernimento, como a calma que segue o apaziguamento da sede, não antes.
A distinguir do silêncio dos Padres do deserto. A hèsychia de Arsênio é uma fuga rumo a Alguém: cala-se para se tornar disponível a um Deus que fala quando a alma silencia — o silêncio ali é um alicerce a ser posto, o primeiro gesto de uma construção. O silêncio do muni não foge de ninguém nem espera voz alguma: é o equilíbrio de um espírito que extinguiu em si a agitação, e que se cala porque nada mais nele se agita. Um edifica, o outro se apazigua. Mas nem um nem outro confundem o silêncio com a boca fechada. Muni ≠ monge do deserto: dois silêncios, uma mesma recusa em tomar a ausência de ruído pela sabedoria.