Muni
मुनि (muni)
Il muni è il saggio dell'antica India — ma la parola significa anzitutto « il silenzioso », colui che ha fatto del silenzio (*mauna*) la sua dimora. Il *Dhammapada* però rifiuta di farne una questione del solo mutismo: tacere non basta se la mente resta agitata. Il muni è colui che, avendo ponderato « i due volti delle cose », si è schierato dalla parte del bene — il suo silenzio è effetto di una mente pacificata, non la sua causa.
Le silence seul ne fait point un muni d’un homme agité et ignorant. Après avoir tout pesé et choisi le meilleur lot, le savant qui évite le mal, — voilà celui qui est un muni.
Muni è un termine panindiano, comune al sanscrito e al pali, che i traduttori rendono con « saggio », « asceta » o « solitario ». La sua radice lo lega al mauna, il silenzio: il muni è etimologicamente il silenzioso, colui che ha interiorizzato la moderazione della parola al punto da farne un modo di essere. Lo stesso Buddha è chiamato Śākyamuni, il silenzioso del clan degli Śākya.
Il verso del Dhammapada gioca contro questa evidenza verbale. Poiché la parola significa « il silenzioso », ci si aspetterebbe che il silenzio basti a fare di un uomo un saggio: non è così. « Il silenzio da solo non fa di un uomo agitato e ignorante un muni ». Il mutismo di una mente turbata non è che un’apparenza che cela il disordine senza risolverlo. Il muni si riconosce da ciò che ha ponderato — ha osservato « le due facce delle cose », distinto l’utile dal dannoso, e si è schierato dalla parte del bene. Il suo silenzio viene dopo il discernimento, come la calma che segue il placarsi della sete, non prima.
Da distinguere dal silenzio dei Padri del deserto. L’hèsychia di Arsenio è una fuga verso qualcuno: ci si tace per rendersi disponibili a un Dio che parla quando l’anima tace — il silenzio qui è un fondamento da porre, il primo gesto di un edificio. Il silenzio del muni non fugge nessuno e non attende alcuna voce: è l’equilibrio di una mente che ha spento in sé l’agitazione, e tace perché nulla più vi si agita. L’uno costruisce, l’altro si placa. Ma né l’uno né l’altro confondono il silenzio con la bocca chiusa. Muni ≠ monaco del deserto: due silenzi, un medesimo rifiuto di scambiare l’assenza di rumore per saggezza.