Évolution de la conscience
Spiritual Evolution / Evolution of Consciousness
У Шри Ауробиндо движение, посредством которого сознание, погружённое в Материю, восходит через всё более организованные формы — *материю*, *жизнь*, *менталь* — вплоть до раскрытия Духа, который оно несёт в себе изначально. Это не дарвиновская эволюция биологических структур, а постепенное восхождение одной и той же Сознания-Силы, сперва скрытой под бессознательностью материи, которая освобождается по мере продвижения. Это общее движение; *супраментальное* — его конечный этап, а не синоним.
Une évolution spirituelle, une évolution de la conscience dans la Matière, assumant des formes en constant développement, jusqu'à ce que la forme puisse révéler l'Esprit qui l'habite, telle est la note dominante, le mobile central significatif de l'existence terrestre.
Глава открывается фразой в начале 51-й части, на пороге второй половины книги, после упанишадских призываний, ей предшествующих — Шветашватары, Катхи, Брихадараньяки, — всех их автор цитирует как преамбулу. Эта фраза даёт ключ к пониманию всего последующего: духовная эволюция, эволюция сознания внутри Материи. Не вне её, не вопреки ей — внутри неё. Материя — не декорация, которую покидают, а субстанция, над которой работают.
Движение, описываемое Ауробиндо, не имеет ничего общего с дарвиновским. Это не отбор биологических структур, а единая Сила-Сознание, изначально скрытая «бесчувственностью Материи», которая освобождается постепенно — медленно, по капле, тончайшими струйками, как он уточняет чуть дальше в той же главе, пока не достигает жизни, а затем ума. Каждая ступень не стирает предыдущую: она её вбирает и превосходит. Человек ума в этой схеме — лишь «переходное существо», цель ещё не достигнута, лишь пройдена.
≠ супраментального: это понятие обозначает план сознания, само Истину-Сознание, завершённую и устойчивую над умом. Эволюция сознания — это движение, ведущее к нему, путь, а не пункт назначения. О супраментальном можно говорить, не затрагивая эволюцию; но об эволюции у Ауробиндо нельзя говорить, не имея в виду супраментальное как её конечную цель.
≠ и аниччи буддийской. Непостоянство Дхаммапады — это факт, который нужно осознать, чтобы освободиться от него: увидеть, что всё составное преходит, и перестать цепляться за него. Эволюция у Ауробиндо не призывает ни от чего отрекаться — она проходит сквозь ступени, как восхождение, никогда не отвергающее Материю, но преображающее её изнутри.