Évolution de la conscience
Spiritual Evolution / Evolution of Consciousness
スリー・アウロビンドにおいて、物質に内在した意識が、ますます組織化された形態——物質、生命、心——を通じて上昇し、もともと宿していた*精神*を顕わにする運動がある。これは生物学的構造のダーウィン的進化ではなく、同じ<em>意識-力</em>が、まず物質の無意識の下に隠れ、段階を経て解放されていく漸進的な昇華である。これが全体の運動であり、*超精神*はその究極の段階であって、同義語ではない。
Une évolution spirituelle, une évolution de la conscience dans la Matière, assumant des formes en constant développement, jusqu'à ce que la forme puisse révéler l'Esprit qui l'habite, telle est la note dominante, le mobile central significatif de l'existence terrestre.
本文は第51章の冒頭を飾り、書物の後半への入り口を示す。その前にはウパニシャッドの祈りが並ぶ──『白馬』『カタ』『ブリハッド・アーラニヤカ』が、いずれも序章として引かれている。この一文が、続く全ての解読の鍵を与える。それは霊性の進化、意識の進化──物質 の内で起こるものだ。物質の外でもなく、物質に抗してもなく、物質の内で。物質は捨て去るべき背景ではない。それは加工されるべき実体なのだ。
アウロビンドが描く運動は、ダーウィン的なものとは全く異なる。それは生物学的構造の選択ではない。まず「物質の無感覚」に覆われた、唯一の意識-力が、段階を追って解放されていく──ゆっくりと、少しずつ、無限小の滴や細い流れとして、と彼は同じ章の少し先で詳述している。やがて生命に、次いで心に至るまで。各段階は前の段階を消し去らない。それを統合し、超えていく。この図式において、心的人間は「過渡的存在」に過ぎない──到達点ではなく、ただ通過点なのだ。
これを超心と混同してはならない。超心とは、意識の次元を指す。真理意識そのものであり、心を超えた完成された安定した状態である。意識の進化とは、そこに至る運動を指す──目的地ではなく、道程だ。超心について語るとき、進化について語らなくてもよい。しかしアウロビンドにおける進化を語るとき、超心をその終着点として見据えないわけにはいかない。
また、仏教の無常とも混同してはならない。『ダンマパダ』の無常は、そこから離れるために見極めるべき事実だ。すべての構成物は過ぎ去る──それを見つめ、執着を断つ。アウロビンドの進化は、何も手放すことを求めない。それは段階を踏んで進む、物質を決して捨てることなく、内側から変容させていく上昇なのだ。