Этика земли: почва как субъект или биотическое сообщество?

Два взгляда на отношение к земле

Этика земли: почва как субъект или биотическое сообщество?
USDA NRCS South Dakota — День информации о здоровье почв, Митчелл, Южная Дакота (2012). Wikimedia Commons, Public domain (CC0).
З

емля открывается по-разному в зависимости от того, кто на неё смотрит. Два фрагмента — один из Упанишад, другой из Олдо Леопольда — предлагают её разные грани. Первый говорит о присутствии, второй — о динамике. Ни тот, ни другой не претендуют на синтез, но каждый намекает на свой способ обитания в мире.

Рассеянное и желанное присутствие

Упанишады называют землю словами, подчёркивающими её протяжённость и притягательность:

Рассеянная повсюду, желанная для всех.

Упанишады (шрути), Upaniṣad, part I — Chandogya (Khandogya), Kena (Talavakara), Aitareya, Kaushitaki, Isa , книга ag & Asvalayana Grvhya-sftras, § I, 13, 7  — изд. по французскому переводу Ф. Макса Мюллера, *Sacred Books of the East*, т. I, Оксфорд, 1879, пер. viasophia

Эти слова не описывают функцию или состав, а лишь рассеянность и стремление. Земля не ограничена: она разлита. Она не безразлична: её ищут. Формулировка не уточняет, кто её желает и почему, но делает её реальностью, требующей отношения.

Динамика, подвластная последствиям

Олдо Леопольд в своём «Альманахе песчаного графства» наблюдает явление, где почва становится индикатором дисбаланса:

3 Пыльный котёл: в начале 1930-х годов на юге Среднего Запада США чрезмерная эксплуатация земель в сочетании с длительной засухой привела к тому, что пыльные бури уносили плодородный слой почвы, вызвав экологическую и социальную катастрофу.

Олдо Леопольд, Almanach d un comt des sables  — изд. по оригинальному тексту на английском, пер. viasophia

Здесь почва — не рассеянное присутствие, а элемент, вовлечённый в цепь причин и следствий. Переэксплуатация и засуха меняют её структуру, и эти изменения имеют последствия, выходящие за рамки чисто физических. Отрывок не говорит о сообществе или благоговении, а о системе, где человеческие действия меняют условия существования.

Два фрагмента, два освещения

Упанишады ничего не говорят о механизмах, управляющих почвой, или о последствиях её эксплуатации. Они описывают её качество: рассеянная повсюду, желанная для всех. Эта рассеянность и это стремление не объясняются, но предполагают отношение, изначально не инструментальное.

Леопольд не говорит о желании или метафизическом присутствии. Он описывает процесс: земля, подверженная давлению, реагирует видимым образом. Катастрофа, о которой он пишет, — не осуждение, а наблюдение. Она показывает, что почва — не просто опора, а элемент, чьи изменения порождают цепную реакцию.

Эти два фрагмента не противостоят друг другу. Они и не дополняют друг друга. Они предлагают два способа восприятия почвы: один — как реальность, которая даётся и притягивает, другой — как систему, которая терпит и отвечает. Ни тот, ни другой не предписывают определённого отношения, но каждый призывает к особой внимательности.

Цитируемые источники

  • Upaniṣad (śruti), Upaniṣad, part I — Chandogya (Khandogya), Kena (Talavakara), Aitareya, Kaushitaki, Isa, изд. Sacred Books of the East, vol. I, Oxford, 1879, пер. F. Max Müller (1879).
  • Aldo Leopold, Almanach d un comt des sables, изд. .