Đạo đức của đất: thổ nhưỡng như chủ thể hay cộng đồng sinh thái?
Hai tiếng nói về mối quan hệ với đất
Đất hiện ra dưới những hình dung khác nhau tùy theo ánh nhìn đổ vào nó. Hai đoạn trích, một từ Upaniṣad, một của Aldo Leopold, mang đến những tia sáng riêng. Đoạn đầu gợi lên một sự hiện diện, đoạn sau là một động lực. Không cái nào đưa ra tổng hợp, nhưng mỗi cái đều gợi mở một cách để cư ngụ trên đời.
Một sự hiện diện lan tỏa và khát khao
Upaniṣad gọi tên đất bằng những từ ngữ nhấn mạnh sự trải rộng và sức hút của nó:
Rải rác khắp nơi, khát khao ở mọi chốn.
Những lời này không mô tả chức năng, cũng chẳng nói về thành phần, mà là sự phân tán và niềm mong mỏi. Đất không bị giới hạn: nó lan tỏa. Nó không vô tình: nó được tìm kiếm. Cách diễn đạt không chỉ rõ ai khao khát, hay vì sao, nhưng biến nó thành một thực tại đòi hỏi mối quan hệ.
Một động lực chịu tác động
Aldo Leopold, trong Almanach của một quận cát, quan sát một hiện tượng mà đất trở thành tấm gương phản chiếu sự mất cân bằng:
3 Bồn địa bụi (“Dust bowl”): đầu những năm 1930, tại miền nam Middle West, việc khai thác đất quá mức cùng với đợt hạn hán kéo dài khiến những cơn bão bụi cuốn đi tầng đất mặt, dẫn đến thảm họa sinh thái và xã hội.
Ở đây, đất không phải là sự hiện diện lan tỏa, mà là một yếu tố nằm trong chuỗi nhân quả. Sự khai thác quá mức và hạn hán làm biến đổi cấu trúc của nó, và sự biến đổi ấy gây ra những hệ lụy vượt ra ngoài phạm vi vật lý thuần túy. Đoạn văn không nói về cộng đồng, cũng chẳng đề cập đến lòng thành kính, mà là một hệ thống nơi hành động con người làm thay đổi điều kiện tồn tại.
Hai mảnh ghép, hai ánh sáng
Upaniṣad không đề cập đến cơ chế chi phối đất, cũng không bàn về hậu quả của việc khai thác nó. Chúng chỉ gợi lên một phẩm tính: rải rác khắp nơi, khát khao ở mọi chốn. Sự phân tán và khát khao ấy không được giải thích, nhưng chúng gợi ý một mối quan hệ không xuất phát từ công cụ.
Leopold thì không nói về khát khao, cũng chẳng nhắc đến sự hiện diện siêu hình. Ông mô tả một quá trình: đất, chịu áp lực, phản ứng một cách hữu hình. Thảm họa ông đề cập không phải là lời kết án, mà là một quan sát. Nó cho thấy đất không chỉ là nền tảng, mà là một yếu tố mà những biến đổi của nó gây ra hiệu ứng dây chuyền.
Hai đoạn trích này không đối lập nhau. Chúng cũng không bổ sung cho nhau. Chúng đưa ra hai cách nhìn nhận đất: một như thực tại tự trao gửi và thu hút, một như hệ thống chịu đựng và đáp trả. Không cái nào quy định một thái độ, nhưng mỗi cái đều mời gọi một sự chú tâm riêng.
Nguồn được trích dẫn
- Upaniṣad (śruti), Upaniṣad, part I — Chandogya (Khandogya), Kena (Talavakara), Aitareya, Kaushitaki, Isa, ấn bản Sacred Books of the East, vol. I, Oxford, 1879, dịch F. Max Müller (1879).
- Aldo Leopold, Almanach d un comt des sables, ấn bản .