أخلاق الأرض: التربة كذات أم كمجتمع حياتي؟
صوتان حول العلاقة بالأرض
تظهر الأرض بأشكال مختلفة بحسب النظرات التي تُلقي عليها. شذرتان، إحداهما من الأبانيشاد والأخرى من ألدو ليوبولد، تقدمان ومضتين مختلفتين. الأولى تلمّح إلى حضور، والثانية إلى حركة. لا واحدة منهما تقترح تركيبًا، بل كل منهما تشير إلى طريقة للسكن في العالم.
حضور منتشر ومرغوب
تسمّي الأبانيشاد التربة بألفاظ تؤكد امتدادها وجاذبيتها:
مُنتشرٌ في كل مكان، مرغوبٌ في كل موضع.
هذه الكلمات لا تصف وظيفة ولا تركيبًا، بل تشي بتشتت وشوق. ليست التربة محصورة: إنها تنتشر. ليست محايدة: إنها تُطلب. الصياغة لا تحدد من يرغب فيها ولا لماذا، لكنها تجعل منها حقيقة تستدعي علاقة.
حركة خاضعة للتبعات
يرصد ألدو ليوبولد في تقويم رمال المقاطعة ظاهرة تصبح فيها التربة كاشفةً عن اختلال:
وعاء الغبار («باسين أوف داست»): في مطلع ثلاثينيات القرن العشرين، وفي جنوب الغرب الأوسط الأمريكي، أدت الاستغلال المفرط للأراضي مقترنًا بجفاف طويل إلى أن تحمل العواصف الترابية الطبقة السطحية، مما تسبب في كارثة بيئية واجتماعية.
هنا، ليست التربة حضورًا منتشرًا، بل عنصرًا متورطًا في سلسلة من الأسباب والنتائج. الاستغلال المفرط والجفاف يغيران بنيتها، وهذا التغيير يترتب عليه انعكاسات تتجاوز الإطار المادي المحض. لا يتحدث المقطع عن مجتمع ولا عن تبجيل، بل عن نظام تُعدّل فيه الأفعال البشرية شروط الوجود.
شذرتان، ومضتان
لا تقول الأبانيشاد شيئًا عن الآليات التي تحكم التربة، ولا عن تبعات استغلالها. إنها تشير إلى صفة: مُنتشرٌ في كل مكان، مرغوبٌ في كل موضع. هذا التشتت وهذا الشوق لا يُفسّران، لكنهما يوحيان بعلاقة ليست أداتية في المقام الأول.
ليوبولد، من جهته، لا يتحدث عن شوق ولا عن حضور ميتافيزيقي. إنه يصف عملية: الأرض، الخاضعة لضغوط، ترد بطريقة مرئية. الكارثة التي يذكرها ليست إدانة، بل رصدًا. إنها تُظهر أن التربة ليست مجرد سند، بل عنصرًا تُحدث تحولاتُه آثارًا متتالية.
لا تتعارض هاتان الشذرتان، ولا تكمل إحداهما الأخرى. إنما تقترحان طريقتين للنظر إلى التربة: الأولى كحقيقة تُعطى وتجتذب، والثانية كنظام يخضع ويرد. لا واحدة منهما تفرض موقفًا، لكن كل منهما تدعو إلى انتباه خاص.
المصادر المقتبسة
- Upaniṣad (śruti), Upaniṣad, part I — Chandogya (Khandogya), Kena (Talavakara), Aitareya, Kaushitaki, Isa, طبع. Sacred Books of the East, vol. I, Oxford, 1879, ترجمة. F. Max Müller (1879).
- Aldo Leopold, Almanach d un comt des sables, طبع. .