A ética da terra: solo como sujeito ou comunidade biótica?

Duas vozes sobre a relação com o solo

A ética da terra: solo como sujeito ou comunidade biótica?
USDA NRCS South Dakota — Dia de Informação sobre Saúde do Solo, Mitchell, SD (2012). Wikimedia Commons, Domínio Público (CC0).

A terra se oferece de modos distintos conforme os olhares que sobre ela se detêm. Dois fragmentos, um das Upanixades, outro de Aldo Leopold, apresentam lampejos diferentes. O primeiro evoca uma presença; o segundo, uma dinâmica. Nenhum dos dois propõe síntese, mas cada qual sugere uma maneira de habitar o mundo.

Uma presença difusa e desejada

As Upanixades nomeiam o solo em termos que ressaltam sua extensão e seu apelo:

ag & Asvalayana Grvhya-sftras I, 13, 7. Espalhado por toda parte, desejado em toda parte.

Upaniṣad (śruti), Upaniṣad, part I — Chandogya (Khandogya), Kena (Talavakara), Aitareya, Kaushitaki, Isa  — ed. a partir da tradução francesa de F. Max Müller, *Sacred Books of the East*, vol. I, Oxford, 1879, trad. viasophia

Essas palavras não descrevem uma função, nem uma composição, mas uma dispersão e uma aspiração. O solo não se limita: ele se espraia. Não é indiferente: é buscado. A formulação não esclarece quem o deseja, nem por quê, mas o transforma em uma realidade que convoca uma relação.

Uma dinâmica submetida às consequências

Aldo Leopold, em seu Almanaque de um condado de areia, observa um fenômeno no qual o solo se torna revelador de um desequilíbrio:

3 Dust bowl (“bacia de poeira”): no início dos anos 1930, no sul do Middle West, a superexploração das terras aliada a um longo período de seca fez com que tempestades de poeira arrastassem a camada arável, provocando uma catástrofe ecológica e social.

Aldo Leopold, Almanach d un comt des sables  — ed. , trad. viasophia

Aqui, o solo não é uma presença difusa, mas um elemento imerso em uma cadeia de causas e efeitos. A superexploração e a seca alteram sua estrutura, e essa alteração gera repercussões que ultrapassam o âmbito estritamente físico. O trecho não fala de comunidade, nem de reverência, mas de um sistema no qual as ações humanas modificam as condições de existência.

Dois fragmentos, dois esclarecimentos

As Upanixades nada dizem sobre os mecanismos que regem o solo, nem sobre as consequências de sua exploração. Elas evocam uma qualidade: espalhado por toda parte, desejado em toda parte. Essa dispersão e esse desejo não são explicados, mas sugerem uma relação que não é, antes de tudo, instrumental.

Leopold, por sua vez, não fala de desejo, nem de presença metafísica. Descreve um processo: a terra, submetida a pressões, reage de modo visível. A catástrofe que menciona não é uma condenação, mas uma observação. Mostra que o solo não é mero suporte, mas um elemento cujas transformações desencadeiam efeitos em cascata.

Esses dois fragmentos não se opõem. Tampouco se complementam. Propõem duas formas de considerar o solo: um como realidade que se oferece e atrai, o outro como sistema que sofre e responde. Nenhum dos dois prescreve uma atitude, mas cada qual convida a uma atenção particular.

Fontes citadas

  • Upaniṣad (śruti), Upaniṣad, part I — Chandogya (Khandogya), Kena (Talavakara), Aitareya, Kaushitaki, Isa, ed. Sacred Books of the East, vol. I, Oxford, 1879, trad. F. Max Müller (1879).
  • Aldo Leopold, Almanach d un comt des sables, ed. .