Etika bumi: tanah sebagai subjek atau komunitas hayati?

Dua suara tentang relasi dengan tanah

Etika bumi: tanah sebagai subjek atau komunitas hayati?
USDA NRCS South Dakota — Hari Informasi Kesehatan Tanah 2012, Mitchell, SD (8267454489). Wikimedia Commons, CC0.

Tanah menampakkan dirinya dalam wujud yang berbeda-beda, tergantung dari cara pandang yang diarahkan kepadanya. Dua fragmen—satu dari Upaniṣad, satu lagi dari Aldo Leopold—menawarkan kilasan yang khas. Yang pertama berbicara tentang kehadiran, yang kedua tentang dinamika. Keduanya tidak berusaha merumuskan sintesis, melainkan masing-masing mengisyaratkan cara untuk menghuni dunia.

Kehadiran yang meresap dan dirindukan

Upaniṣad menyebut tanah dengan istilah yang menekankan keluasan dan daya tariknya:

Tersebar luas, di mana-mana dirindukan.

Upaniṣad (śruti), Upaniṣad, part I — Chandogya (Khandogya), Kena (Talavakara), Aitareya, Kaushitaki, Isa , buku ag & Asvalayana Grvhya-sftras, § I, 13, 7  — ed. menurut terjemahan Prancis F. Max Müller, *Sacred Books of the East*, vol. I, Oxford, 1879, alih bahasa viasophia

Kata-kata ini tidak menggambarkan fungsi, juga bukan komposisi, melainkan penyebaran dan kerinduan. Tanah tidak terbatas: ia merambat. Ia bukan sesuatu yang acuh: ia dicari. Rumusan itu tidak menjelaskan siapa yang merindukannya, atau mengapa, tetapi menjadikannya sebagai realitas yang memanggil sebuah relasi.

Dinamika yang terkena dampak

Aldo Leopold, dalam Almanak Kabupaten Pasir-nya, mengamati fenomena di mana tanah menjadi penanda ketidakseimbangan:

3 Dust bowl (“lembah debu”): pada awal tahun 1930-an, di wilayah selatan Middle West, eksploitasi tanah yang berlebihan ditambah musim kemarau panjang menyebabkan badai debu menggerus lapisan tanah subur, memicu bencana ekologis dan sosial.

Aldo Leopold, Almanach d un comt des sables  — ed. edisi asli bahasa Inggris, alih bahasa viasophia

Di sini, tanah bukan kehadiran yang meresap, melainkan elemen yang terjebak dalam rangkaian sebab-akibat. Eksploitasi berlebihan dan kemarau mengubah strukturnya, dan perubahan itu berdampak jauh melampaui ranah fisik semata. Fragmen ini tidak berbicara tentang komunitas, juga bukan penghormatan, melainkan tentang sistem di mana tindakan manusia mengubah kondisi keberadaan.

Dua fragmen, dua cahaya

Upaniṣad tidak mengatakan apa pun tentang mekanisme yang mengatur tanah, juga tidak tentang dampak eksploitasinya. Ia hanya menyebut satu kualitas: tersebar luas, di mana-mana dirindukan. Penyebaran dan kerinduan itu tidak dijelaskan, tetapi keduanya mengisyaratkan relasi yang bukan pertama-tama bersifat instrumental.

Leopold, sebaliknya, tidak berbicara tentang kerinduan atau kehadiran metafisik. Ia menggambarkan sebuah proses: tanah, yang terkena tekanan, bereaksi secara nyata. Bencana yang ia sebutkan bukanlah vonis, melainkan pengamatan. Ia menunjukkan bahwa tanah bukan sekadar penopang, melainkan elemen yang transformasinya menimbulkan efek berantai.

Kedua fragmen ini tidak saling bertentangan. Mereka juga tidak saling melengkapi. Masing-masing menawarkan cara berbeda untuk memandang tanah: yang satu sebagai realitas yang hadir dan menarik, yang lain sebagai sistem yang terkena dampak dan merespons. Tak satu pun dari keduanya menetapkan sikap tertentu, tetapi masing-masing mengajak pada perhatian yang khas.

Sumber yang dikutip

  • Upaniṣad (śruti), Upaniṣad, part I — Chandogya (Khandogya), Kena (Talavakara), Aitareya, Kaushitaki, Isa, ed. Sacred Books of the East, vol. I, Oxford, 1879, alih bahasa F. Max Müller (1879).
  • Aldo Leopold, Almanach d un comt des sables, ed. .