大地の倫理:土を主体と見るか、生物共同体と見るか

土との関係を語る二つの声

大地の倫理:土を主体と見るか、生物共同体と見るか
USDA NRCS South Dakota — 2012年土壌健康情報の日、ミッチェル、サウスダコタ州(8267454489)。ウィキメディア・コモンズ、パブリックドメイン(CC0)
大

大地は、そこに注がれるまなざしによって異なる姿を見せる。ウパニシャッドとアルド・レオポルドの二つの断片は、それぞれに異なる光を投げかける。一方は存在の在りようを、他方は動態を語る。どちらも統合を試みるものではないが、それぞれが世界に住まう一つの仕方を示唆している。

拡散し、求められる存在

ウパニシャッドは、大地をその広がりと魅力を際立たせる言葉で呼び表す。

あまねく散らばり、至るところに求められる。

ウパニシャッド(シュルティ), Upaniṣad, part I — Chandogya (Khandogya), Kena (Talavakara), Aitareya, Kaushitaki, Isa , 書 ag & Asvalayana Grvhya-sftras, § I, 13, 7  — 版 フランス語訳(F. Max Müller, 1879)に基づく, 訳 viasophia

これらの言葉は、機能や構成を描くものではない。拡散と希求を語る。大地は限定されるものではない。それは広がる。無関心ではない。それは求められる。誰が求め、何故かは明示されないが、そこには関係を呼び起こす現実がある。

結果にさらされた動態

アルド・レオポルドは、『砂丘郡の暦』において、大地が不均衡の顕在化の場となる現象を観察する。

ダストボウル(「塵の盆地」):1930年代初頭、中西部南部において、土地の過剰な開発と長期にわたる干ばつが重なり、砂嵐が表土を吹き飛ばした。その結果、生態的・社会的な大災害が引き起こされた。

アルド・レオポルド, Almanach d un comt des sables , 章 3  — 版 原著に基づく, 訳 viasophia

ここでは、大地は拡散する存在ではない。原因と結果の連鎖に組み込まれた要素である。過剰な利用と干ばつがその構造を変え、その変化は物理的な枠を超えた影響を及ぼす。この一節は共同体や畏敬を語らない。人間の行為が存在条件を変えるシステムを描く。

二つの断片、二つの光

ウパニシャッドは、大地を支配する機構やその利用の結果について何も語らない。ただ、あまねく散らばり、至るところに求められるという性質を示す。この拡散と希求は説明されないが、それらはまず道具的な関係ではないことを示唆している。

レオポルドは、希求や形而上的な存在を語らない。彼は一つの過程を描く。大地は圧力にさらされ、目に見える形で応答する。彼が語る災害は断罪ではない。観察である。それは、大地が単なる基盤ではなく、その変容が連鎖的な影響をもたらす要素であることを示している。

この二つの断片は対立しない。補完し合うわけでもない。それぞれが大地を捉える二つの仕方を提示する。一方は与えられ、引き寄せられる現実として。他方は影響を受け、応答するシステムとして。どちらも態度を指示するものではないが、それぞれが特有の注意を促す。

引用出典

  • Upaniṣad (śruti), Upaniṣad, part I — Chandogya (Khandogya), Kena (Talavakara), Aitareya, Kaushitaki, Isa, 版 Sacred Books of the East, vol. I, Oxford, 1879, 訳 F. Max Müller (1879).
  • Aldo Leopold, Almanach d un comt des sables, 版 .