Власть в напряжении: космологические ритуалы и битва духов

Два взгляда на порядок без человеческого основания

Власть в напряжении: космологические ритуалы и битва духов
Xuan Che из Нью-Йорка — Маска апатии из Микен (5705122128). Wikimedia Commons, CC BY 2.0.

Вопрос о власти возникает из того, что её обосновывает. Два голоса, разделённые временем и пространством, очерчивают её контуры, никогда не совмещая их. Один говорит о принципе, упорядочивающем поступки, другой — о духах, действующих без человеческого посредничества. Их слова не перекликаются, но проводят одну и ту же черту: порядок не рождается из человеческого решения.

Принцип ритуала

Сюнь-цзы называет Ли то, что структурирует поведение. Речь идёт не просто о правиле, а о понятии, охватывающем и сами действия, и их смысл. Текст не говорит ничего сверх этой характеристики:

Совершенство ритуалов и поведения. Ли — космологический принцип.

Xunzi, The Works of Hsüntze , книга The Works of Hsüntze  — изд. по французскому переводу Гомера Х. Дабса, Arthur Probsthain, London, 1928, пер. viasophia

Эти слова не уточняют, как действует этот принцип, навязывается ли он людям или признаётся ими. Они лишь помещают его за пределы социального, в область, выходящую за рамки индивидуального выбора. Термин космологический предполагает масштаб, не ограниченный человеческим, но текст не развивает эту мысль. Он оставляет открытым вопрос: открывается ли этот принцип, применяется или просто констатируется.

Действие духов

Дави Копенава описывает сцену, где незримые силы вмешиваются напрямую. Хапири, духи, посланные шаманами, — не символы и не метафоры. Они действуют, и их действие принимает форму битвы:

Когда хапири, посланные вражескими шаманами, направляются к нам, наши собственные духи сражаются с ними с беспощадным рвением!

Davi Kopenawa, La Chute du ciel , книга La Chute du ciel  — изд. по французскому изданию Plon, серия «Земля людей», 2010 (записи и перевод речей яномами Брюса Альбера), пер. viasophia

Текст не уточняет, призываются ли эти духи, контролируются ли они или действуют по собственной воле. Не поясняет он и то, заменяет ли их вмешательство человеческие действия или дополняет их. Он лишь показывает реальность, где незримые силы вступают в конфликт, не нуждаясь в том, чтобы люди устанавливали для них правила. Беспощадное рвение духов говорит об их собственной силе, но текст не идёт дальше этого наблюдения.

Два порядка, одна и та же внеположность

Эти два фрагмента сходятся лишь в одном: власть, будь то в форме принципа или духовного действия, не имеет человеческого источника. Сюнь-цзы говорит о космологическом принципе, не объясняя, как он проявляется в поступках. Дави Копенава показывает духов, ведущих битву, не уточняя, кто ими управляет и подчиняются ли они высшей логике.

Ни тот ни другой не описывают систему, где люди создают порядок. Сюнь-цзы не говорит, навязываются ли ритуалы или принимаются добровольно, а Копенава не поясняет, призываются ли духи или действуют спонтанно. Их тексты дают понять, что власть в своих наиболее устойчивых формах приходит извне. Но это «извне» остаётся неопределённым: принцип для одного, движущаяся сила — для другого.

Их схождение на этом заканчивается. Сюнь-цзы не говорит о битве, а Копенава не упоминает структурирующего принципа. Их взгляды не противостоят друг другу, их даже нельзя сравнивать. Они сосуществуют как два возможных ответа на один и тот же вопрос: откуда берётся то, что нас превосходит?

Цитируемые источники

  • Xunzi, The Works of Hsüntze, изд. Arthur Probsthain, London, 1928, пер. Homer H. Dubs (1928).
  • Davi Kopenawa, La Chute du ciel, изд. Plon, coll. Terre humaine, 2010, пер. Bruce Albert (propos yanomami recueillis et traduits).