السلطة في توتر: الطقوس الكونية ومبارزة الأرواح

رؤيتان للنظام من دون أساس بشري

السلطة في توتر: الطقوس الكونية ومبارزة الأرواح
شوان شي من نيويورك — قناع جنائزي من ميسيني (5705122128). ويكيميديا كومنز، CC BY 2.0.
س

تطرح مسألة السلطة نفسها انطلاقًا مما يؤسسها. صوتان، يفصل بينهما الزمان والمكان، يرسمان حدودها من دون أن يتطابقا قط. أحدهما يتحدث عن مبدأ ينظم السلوك، والآخر عن أرواح تعمل بلا وسيط بشري. كلماتهما لا تردّ إحداها على الأخرى، لكنها ترسم خطًّا مشتركًا: النظام لا ينبثق عن قرار البشر.

مبدأ الطقوس

يسمي شونزي لي ما يضبط السلوك. ليس الأمر مجرد قاعدة، بل مفهوم يشمل الأفعال ومعانيها معًا. النص لا يضيف شيئًا سوى هذه الصفة:

كمال الطقوس والسلوك. لي مبدأ كوني.

Xunzi, The Works of Hsüntze , كتاب The Works of Hsüntze  — طبع. عن ترجمة فرنسية لهومر هـ. دابس، آرثر بروبستاين، لندن، 1928, ترجمة viasophia

هذه الكلمات لا توضح كيف يعمل هذا المبدأ، ولا إن كان يفرض نفسه على البشر أم يعترفون به. إنها تقتصر على وضعه خارج النطاق الاجتماعي، في مستوى يتجاوز الخيارات الفردية. مصطلح كوني يوحي بمدى لا يقتصر على البشري، لكن النص لا يطور هذه الفكرة. يترك السؤال مفتوحًا: هل هذا المبدأ يُكتشف، يُطبّق، أم يُلاحظ وحسب؟

فعل الأرواح

يصف دافي كوبيناوا مشهدًا تتدخل فيه قوى غير مرئية مباشرة. شاپيري، الأرواح التي يرسلها الشامان، ليست رموزًا أو مجازات. إنها تعمل، وفعلها يتخذ شكل معركة:

حين تتجه إلينا شاپيري أرسلها شامان أعداء، تقاتلها أرواحنا بعنف لا يرحم!

Davi Kopenawa, La Chute du ciel , كتاب La Chute du ciel  — طبع. عن ترجمة فرنسية لبروس ألبرت، بلون، مجموعة « أرض البشر »، 2010, ترجمة viasophia

النص لا يقول إن كانت هذه الأرواح تُستدعى أو تُتحكّم، ولا إن كان تدخلها يحل محل الفعل البشري أم يكمله. يقتصر على عرض واقع تتنازع فيه قوى غير مرئية، من دون أن يضطر البشر إلى تحديد قواعدها. العنف الذي لا يرحم لدى الأرواح يوحي بشدة خاصة بها، لكن النص لا يتعدى هذه الملاحظة.

نظامان، بعد واحد مشترك

لا يلتقي المقطعان إلا في نقطة واحدة: السلطة، سواء اتخذت شكل مبدأ أو فعل روحي، لا تجد أصلها في البشري. يتحدث شونزي عن مبدأ كوني، من دون أن يشرح كيف يتجلى في السلوك. ويظهر دافي كوبيناوا أرواحًا تتقاتل، من دون أن يحدد من يقودها أو إن كانت تخضع لمنطق أعلى.

لا يصف أحدهما نظامًا يبتكره البشر. شونزي لا يقول إن كانت الطقوس مفروضة أم مقبولة، وكوبيناوا لا يوضح إن كانت الأرواح تُستحضر أم تعمل تلقائيًّا. تلمّح نصوصهما إلى أن السلطة، بأكثر أشكالها ثباتًا، تأتي من مكان آخر. لكن هذا « المكان الآخر » يبقى غير محدد: مبدأ عند الأول، قوة متحركة عند الثاني.

تقف موافقتهما عند هذا الحد. شونزي لا يتحدث عن معركة، وكوبيناوا لا يذكر أي مبدأ منظم. رؤيتاهما لا تتعارضان، ولا حتى تقارن بينهما. إنما تتعايشان كإجابتين محتملتين لسؤال واحد: من أين يأتي ما يتجاوزنا؟

المصادر المقتبسة

  • Xunzi, The Works of Hsüntze, طبع. Arthur Probsthain, London, 1928, ترجمة. Homer H. Dubs (1928).
  • Davi Kopenawa, La Chute du ciel, طبع. Plon, coll. Terre humaine, 2010, ترجمة. Bruce Albert (propos yanomami recueillis et traduits).