Quyền uy trong căng thẳng: nghi lễ vũ trụ và cuộc chiến của linh hồn

Hai tầm nhìn về trật tự phi nền tảng nhân sinh

Quyền uy trong căng thẳng: nghi lễ vũ trụ và cuộc chiến của linh hồn
Xuan Che từ New York City — Mặt nạ tang lễ Mycenae (5705122128). Wikimedia Commons, CC BY 2.0.

Vấn đề quyền uy đặt ra từ chính cái nền tảng của nó. Hai tiếng nói, cách xa nhau về thời gian lẫn không gian, phác họa những đường viền ấy mà không bao giờ chồng khít. Một bên nói về nguyên lý tổ chức hành vi, bên kia kể về những linh hồn tự mình hành động. Lời của họ không đối đáp, nhưng cùng vạch nên một đường ranh: trật tự không sinh ra từ quyết định của con người.

Nguyên lý của lễ nghi

Tuân Tử gọi Lễ (Li) là cái cấu trúc nên hành vi. Đó không chỉ là một quy tắc đơn thuần, mà là khái niệm bao trùm cả hành động lẫn ý nghĩa của nó. Văn bản không nói gì hơn ngoài sự định danh ấy:

Sự hoàn thiện của Lễ và hành vi. Lễ là một nguyên lý vũ trụ.

Xunzi, The Works of Hsüntze , quyển The Works of Hsüntze  — ấn bản theo bản dịch tiếng Pháp của Homer H. Dubs, Arthur Probsthain, London, 1928, dịch viasophia

Những lời này không giải thích nguyên lý ấy vận hành ra sao, cũng không nói nó áp đặt lên con người hay được con người thừa nhận. Chúng chỉ đơn thuần đặt nó vượt lên trên xã hội, trong một phạm trù vượt khỏi những lựa chọn cá nhân. Thuật ngữ vũ trụ gợi lên một tầm vóc không bị giới hạn bởi con người, nhưng văn bản không phát triển ý này. Nó để ngỏ câu hỏi: liệu nguyên lý ấy được khám phá, áp dụng, hay chỉ đơn thuần được nhận thấy?

Hành động của linh hồn

Davi Kopenawa mô tả một cảnh tượng nơi những sức mạnh vô hình can thiệp trực tiếp. Những xapiri, linh hồn do các pháp sư phái đi, không phải là biểu tượng hay ẩn dụ. Chúng hành động, và hành động của chúng mang hình thức một cuộc chiến:

Khi những xapiri do các pháp sư đối địch phái đến, linh hồn của chúng ta chiến đấu với chúng không chút thương xót!

Davi Kopenawa, La Chute du ciel , quyển La Chute du ciel  — ấn bản theo bản dịch tiếng Pháp của Bruce Albert, Plon, bộ sưu tập Terre humaine, 2010, dịch viasophia

Văn bản không nói liệu những linh hồn này được triệu gọi, kiểm soát, hay tự mình hành động. Nó cũng không làm rõ liệu sự can thiệp của chúng thay thế hay bổ sung cho hành động của con người. Nó chỉ đơn thuần phơi bày một thực tại nơi những sức mạnh vô hình xung đột, mà con người không cần phải xác định luật lệ. Sự khốc liệt không khoan nhượng của linh hồn gợi lên một cường độ thuộc về chính chúng, nhưng văn bản không đi xa hơn quan sát ấy.

Hai trật tự, một sự siêu việt chung

Hai đoạn văn chỉ gặp nhau ở một điểm: quyền uy, dù dưới hình thức nguyên lý hay hành động tâm linh, đều không bắt nguồn từ con người. Tuân Tử nói về nguyên lý vũ trụ, mà không giải thích nó thể hiện trong hành vi như thế nào. Davi Kopenawa cho thấy những linh hồn giao chiến, mà không nói ai điều khiển chúng hay liệu chúng tuân theo một logic cao hơn.

Không bên nào mô tả một hệ thống nơi con người sáng tạo trật tự. Tuân Tử không nói lễ nghi được áp đặt hay chấp nhận, còn Kopenawa không làm rõ liệu linh hồn được cầu khẩn hay tự mình hành động. Văn bản của họ để lại ấn tượng rằng quyền uy, dưới những hình thức bền vững nhất, đến từ một nơi khác. Nhưng “nơi khác” ấy vẫn mơ hồ: một nguyên lý với bên này, một sức mạnh vận động với bên kia.

Sự gặp gỡ của họ dừng lại ở đó. Tuân Tử không nói về chiến đấu, còn Kopenawa không nhắc đến nguyên lý cấu trúc. Tầm nhìn của họ không đối lập, thậm chí không so sánh được với nhau. Chúng cùng tồn tại như hai câu trả lời khả dĩ cho một câu hỏi duy nhất: cái gì vượt lên chúng ta đến từ đâu?

Nguồn được trích dẫn

  • Xunzi, The Works of Hsüntze, ấn bản Arthur Probsthain, London, 1928, dịch Homer H. Dubs (1928).
  • Davi Kopenawa, La Chute du ciel, ấn bản Plon, coll. Terre humaine, 2010, dịch Bruce Albert (propos yanomami recueillis et traduits).