权威的张力:宇宙礼法与精灵之战

两种无关人为根基的秩序观

权威的张力:宇宙礼法与精灵之战
纽约市Xuan Che — 迈锡尼「冷漠葬礼面具」(5705122128)。维基共享资源,CC BY 2.0。
权

权威的问题始于其根基。两种声音,隔着时间与空间,勾勒出各自的轮廓,却从未重叠。一方谈论规范行为的原则,另一方则描述无需人类中介的精灵行动。它们的言语并不呼应,却共同描绘出一条线索:秩序并非源于人的决断。

礼的根本

荀子将规范行为的原则称为礼。这不仅是一套规则,更是一种涵盖行为及其意义的概念。文本仅止于这一定义:

礼与行为的完满。礼是一种宇宙论原则。

荀子, The Works of Hsüntze , 书 The Works of Hsüntze, § Li  — 版 据法译本(Homer H. Dubs译,Arthur Probsthain出版社,伦敦,1928年), 译 viasophia

这些文字并未说明这一原则如何运作,亦未言明它是强加于人还是为人所认可。它们仅将其置于社会之外,归于超越个人选择的层面。宇宙论一词暗示其范围不限于人类,但文本并未进一步展开。它留下一个悬而未决的问题:这一原则是被发现、被应用,还是仅仅被观察到?

精灵的行动

达维·科佩纳瓦描述了一幕无形力量直接干预的场景。xapiri——由萨满派遣的精灵——并非象征或隐喻,它们行动,且其行动表现为一场战斗:

当敌对萨满派来的xapiri朝我们袭来时,我们的精灵会以无情的激烈之势与之搏斗!

达维·科佩纳瓦, La Chute du ciel , 书 La Chute du ciel, 章 精灵之战  — 版 据法译本(Bruce Albert记录并翻译的亚诺玛米语言,Plon出版社「大地人类」丛书,2010年), 译 viasophia

文本并未说明这些精灵是被召唤、被控制,还是自行行动。它也未明确其干预是取代人类行动,还是对其补充。它仅展示了一个现实:无形的力量在此交锋,而人无需为其制定规则。精灵的无情激烈暗示着一种属于它们自身的强度,但文本并未超越这一观察。

两种秩序,同一超越性

两段文字仅在一点上相遇:无论权威以原则还是精神行动的形式呈现,其根源皆不在人类。荀子谈论宇宙论原则,却未解释其如何体现于行为;达维·科佩纳瓦展示精灵的战斗,却未言明谁在指挥它们,或它们是否遵循更高的逻辑。

二者均未描述人类创造秩序的体系。荀子未说明礼是强加还是被接受,科佩纳瓦亦未明确精灵是被请求还是自发行动。他们的文本暗示,权威在其最稳固的形态下,源自他处。然而,这“他处”依然模糊:对一方而言是原则,对另一方则是流动的力量。

它们的交汇仅止于此。荀子不言战斗,科佩纳瓦未提任何结构性原则。二者的观点并不对立,甚至无从比较。它们如同对同一问题的两种可能回答:何以超越我们的力量从何而来?

引用来源

  • Xunzi, The Works of Hsüntze, 版 Arthur Probsthain, London, 1928, 译 Homer H. Dubs (1928).
  • Davi Kopenawa, La Chute du ciel, 版 Plon, coll. Terre humaine, 2010, 译 Bruce Albert (propos yanomami recueillis et traduits).