行為し、その果を手放す

アルジュナは、当時最も優れた弓の名手でありながら、二つの軍勢の間に戦車を停め、戦いを拒んだ。敵陣には、かつての師、従兄弟、身内の姿があった。彼は弓を落とし、「戦わぬ」と言い、そして沈黙した。『バガヴァッド・ギーター』の七百の詩節は、彼を再び立ち上がらせるために、御者クリシュナが与えた答えである。人は慰めを、あるいは命令を期待するだろう。クリシュナは全く別のことをする──行為の問いを、行為者がそこから何を得ようとするかへとずらすのだ。

行為の遂行に専心せよ、その果に心を奪われることなかれ。行為をその果のために行うなかれ、されど行為を避けることもなかれ。

, 至上の歌 , livre II, § 47 — éd. フランス語訳（エミール＝ルイ・ビュルヌフ）に基づく、1861年『インスティテュート文庫』版

たった一つの文句に、二つの対称的な拒絶が込められている。果を目的として行為すること──行為を単なる手段とし、その成果を目指すこと──は禁じられる。されど行為そのものを避けることもまた禁じられる。両者の過ちは同じ根を持つ──結果に目を奪われ、それを欲し、あるいは恐れること。クリシュナの道はそのいずれでもない。行為を全うし、そしてその行為とそれがもたらすものとを結ぶ糸を断つのだ。

この言葉が語られる場所をよく聞くべきだ。それは隠遁者の庵ではない。戦場であり、まさに武器を置こうとする戦士に向けられた言葉なのだ。『ギーター』は瞑想の書の中でも最も静寂主義から遠い。クリシュナはアルジュナに世捨てを勧めない。むしろ世に行為せよと促す──「行為を避けることなかれ」と。智慧が削ぎ落とすのは行為そのものではない。その所有である。道家の賢者が虚を通じて働くために身を引くのに対し、『ギーター』は弓を引けと命じる──ただし、矢が的に当たるかどうかを手元に留めるな、と。

ヨーガに常住し、行為をなし、欲を捨てよ。成功と失敗に平等であれ。平等心、これすなわちヨーガなり。

, 至上の歌 , livre II, § 48 — éd. フランス語訳（エミール＝ルイ・ビュルヌフ）に基づく、1861年『インスティテュート文庫』版

平等心は怠惰な者の無関心ではない。それは努力を全うしながら、その先にあるものを待たぬこと。正しく狙いを定め、矢が放たれた後はもはや自分のものではないとあらかじめ受け入れる。クリシュナは結果への執着を超えて、さらに一歩踏み込む──行為者であると信じる自己そのものに及ぶ。「無知ゆえに自らを唯一の行為者と考える者は、誤って見、理解せぬ」と。果を捨てることは、行為の主権者としての自己をも手放すこと──そして行為を、すべての存在の源に捧げることだ。

ここで西洋の読者は、見慣れた姿を認めるかもしれない。その教えはストア派のそれと似ている──自らの支配下にないものに欲を固定するな、と。エピクテトスは『手引き』の冒頭で、まさにこの区別を示す。

事物には、我々に依存するものと、依存せぬものがある。我々に依存するものは、意見、意志、欲望、嫌悪──すなわち我々の行為である。依存せぬものは、身体、財産、名声、地位──すなわち我々の行為にあらざるものである。

, 手引き , § I — éd. フランス語訳（ジャン＝マリー・ギュイオー）に基づく、1875年版

「行為」という言葉が響き合い、人は両者の同一性を結論づけたくなる。しかしそれは早計だ。同じ格言の下に、二つの相反する動きがある。エピクテトスは要塞を築く──判断、意志は我がものであり、自由で、侵されざるもの。その他──身体、栄光、結果──は我がものにあらず、それらに対しては「我が関するところにあらず」と言えるべきだ。自我は自らの領域に引きこもり、そこを独占的に支配する。それはストア派の内なる城塞であり、堅固なものだ。『ギーター』はその逆を行く。果を手放すことで、いかなる城塞も築かれはしない。それは自我を解きほぐし、返上し、自らが行為の唯一の主体でさえなかったことを認める。エピクテトスが「私」をその領域に引き戻して強化するのに対し、クリシュナはそれを解体する。同じ表層──結果に執着するな──の下に、二つの相反する基盤がある。一方は主体を強固にし、他方はそれを解体する。

その一致は見かけに過ぎず、それを信じる前に解体する必要があった。しかし両者が共に拒むものがあり、それは我々に関わる。現代はあらゆる行為をその成果によって評価する──結果、見返り、数値化された尺度によって。休息さえ、注意力さえ、今やそれが生み出すものによって判断される。この光の下では、第四十七節の詩はほとんど聞き取れなくなる──果を目指さぬ行為は浪費に似る。文化は「執着を手放す」ことさえ取り込んできた──より良い成果を得るために手放し、最適化のために解放し、その秘めた目的が依然として果であるような、計算された放棄を。クリシュナが禁じるのはまさにこの狡猾さだ。果を得るためにより確実にそれを手放すのではない。手放すのは、それがそもそも完全に我がものではなかったからだ──行為が完全に我が行為でなかったように。

アルジュナは立ち上がり、戦う。ストア派の賢者が城塞の中で意志の力によって動揺を克服したようにではなく、結果の所有者であると信じることをやめ、ほとんど行為の主体であることさえ忘れたからだ。弓は再び彼の手に戻る。果は、かつてそこにあったことはない。

行為し、その果を手放す

À lire aussi

引用出典