La rivolta e il dovere: due voci sulla violenza dello Stato
Sottomissione al dharma o rifiuto della servitudine?
Da quando queste parole sono state udite, qualcosa si è dischiuso. Non una risposta, ma un ascolto. Il Mistero supremo dell’Unione, così come lo riporta Vyāsa, non è un insegnamento tra gli altri: è ciò che permette di udire. E udire, qui, non significa comprendere. Significa stare in uno spazio in cui gli atti non sono più valutati secondo i loro effetti, ma secondo la loro origine.
L’ascolto del Mistero
Da quando, per grazia di Vyāsa, ho udito questo Mistero supremo dell’Unione mistica esposto dal Maestro dell’Unione stesso, da Krishna: 76.
Il verso non parla di violenza, né di Stato, né di dovere. Dice soltanto: udire. E questo ascolto non è passivo. È ciò che precede l’atto, ciò che lo rende possibile senza giustificarlo. Il Mistero supremo non è una dottrina, ma una rivelazione che si colloca al di là delle parole. Non legittima la guerra, non la condanna nemmeno. La situa in un ordine in cui l’atto non appartiene più a chi lo compie.
Il guerriero, se ascolta, non agisce secondo la propria volontà. Agisce perché ha udito. E ciò che ha udito non è un comando, ma una presenza. Il Maestro dell’Unione non dice: «Fa’ questo». Dice: «Ascolta». L’atto, allora, non è più una scelta, ma una risposta. Una risposta a cosa? Il testo non lo precisa. Dice soltanto che questo ascolto trasforma chi lo ha ricevuto.
Il silenzio della servitù
Di fronte a questo ascolto, si leva un’altra voce. Non parla di Mistero, ma di consenso. Non colloca l’atto in un ordine cosmico, ma in un rapporto di forze. Étienne de La Boétie non cita la guerra, ma l’obbedienza. Non parla di dovere, ma di servitù.
Delornelle, L’ispirazione antica nel «Discorso sulla servitù volontaria», Revue d’histoire littéraire de la France, t.
Il riferimento è ellittico. Non dice cosa contenga il Discorso, ma ne indica la direzione: l’ispirazione antica. L’antichità, qui, non è un ornamento. È ciò che permette di pensare la servitù non come una fatalità, ma come una scelta. La Boétie non dice che lo Stato è violento. Dice che la violenza dello Stato esiste solo perché viene accettata.
Il silenzio, in questo caso, non è un ascolto. È una complicità. La servitù non è imposta: è volontaria. La parola è grave. Non indica un’adesione entusiasta, ma un’assenza di resistenza. Una sottomissione che non ha bisogno di essere giustificata, perché è diventata naturale.
Due proposte
Vyāsa non parla di rivolta. Parla di un ascolto che precede l’atto. La Boétie non parla di dovere. Parla di un consenso che precede l’obbedienza.
L’uno propone di udire ciò che trascende l’atto. L’altro propone di vedere che l’obbedienza non è una necessità. Né l’uno né l’altro offrono una risposta. Aprono una domanda.
Il Mistero supremo non è una legittimazione. È un invito a stare in uno spazio in cui l’atto non è più valutato secondo le sue conseguenze, ma secondo la sua origine. La servitù volontaria non è una condanna. È un invito a vedere che il potere esiste solo perché viene sostenuto.
Ciò che resta
Né Vyāsa né La Boétie decidono. Non dicono: «Ecco cosa bisogna fare». Dicono: «Ecco ciò che è possibile udire. Ecco ciò che è possibile vedere».
L’ascolto del Mistero non elimina la questione della violenza. La situa in un ordine in cui l’atto non appartiene più a chi lo compie. Il rifiuto della servitù non elimina la questione del potere. Mostra soltanto che quel potere non è una fatalità.
Nulla, in queste due voci, permette di concludere. Tutto permette di cominciare.
Fonti citate
- Vyāsa (attribué), Bhagavad-Gîtâ, ed. , trad. Émile Burnouf (1861).
- Étienne de La Boétie, Discours de la servitude volontaire, ed. , trad. texte original (éd. 1922, P. Bonnefon).