Pemberontakan dan kewajiban: dua suara tentang kekerasan negara

Tunduk pada dharma atau menolak perhambaan?

Pemberontakan dan kewajiban: dua suara tentang kekerasan negara
Nadav Spiegelman — Spanduk unjuk rasa menuntut pembebasan Mahmoud Khalil. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Sejak kata-kata itu didengar, sesuatu terbuka. Bukan jawaban, melainkan sebuah pendengaran. Misteri Tertinggi Persatuan, sebagaimana disampaikan Wyāsa, bukan sekadar ajaran: ia adalah yang memungkinkan pendengaran. Dan mendengar di sini bukan memahami. Ia adalah berdiri dalam ruang di mana perbuatan tak lagi dinilai berdasarkan akibatnya, melainkan asal-usulnya.

Pendengaran akan Misteri

Sejak, atas anugerah Wyāsa, aku mendengar Misteri Tertinggi Persatuan ini diuraikan oleh Sang Guru Persatuan sendiri, oleh Kresna: 76.

Vyāsa (attribué), Bhagavad-Gîtâ , buku 76  — ed. menurut terjemahan Prancis Émile Burnouf (1861), alih bahasa viasophia

Ayat itu tak berbicara tentang kekerasan, negara, atau kewajiban. Ia hanya berkata: mendengar. Dan pendengaran ini bukan pasif. Ia adalah yang mendahului perbuatan, yang membuatnya mungkin tanpa membenarkannya. Misteri Tertinggi bukan doktrin, melainkan wahyu yang berdiri di luar kata. Ia tak melegitimasi perang, juga tak menghukumnya. Ia menempatkannya dalam tatanan di mana perbuatan tak lagi milik pelakunya.

Sang kesatria, jika mendengar, tak bertindak atas kehendaknya sendiri. Ia bertindak karena telah mendengar. Dan apa yang didengarnya bukan perintah, melainkan kehadiran. Sang Guru Persatuan tak berkata: “Lakukan ini.” Ia berkata: “Dengarkan.” Maka perbuatan itu bukan lagi pilihan, melainkan jawaban. Jawaban atas apa? Teks tak menjelaskannya. Ia hanya mengatakan bahwa pendengaran itu mengubah siapa yang menerimanya.

Bisunya perhambaan

Di hadapan pendengaran ini, suara lain muncul. Ia tak berbicara tentang Misteri, melainkan tentang persetujuan. Ia tak menempatkan perbuatan dalam tatanan kosmis, melainkan dalam hubungan kuasa. Étienne de La Boétie tak menyebut perang, melainkan kepatuhan. Ia tak bicara tentang kewajiban, melainkan perhambaan.

Delornelle, L’inspiration antique dans le « Discours de la Servitude volontaire », Revue d’histoire littéraire de la France, jil.

Étienne de La Boétie, Discours de la servitude volontaire  — ed. teks asli (ed. 1922, P. Bonnefon), alih bahasa viasophia

Referensi itu eliptis. Ia tak menjelaskan isi Discours, tapi menunjukkan arahnya: inspirasi kuno. Kuno di sini bukan hiasan. Ia adalah yang memungkinkan perhambaan dipikirkan bukan sebagai nasib, melainkan sebagai pilihan. La Boétie tak berkata negara itu kejam. Ia berkata kekerasan negara hanya ada karena diterima.

Kebisuan, dalam hal ini, bukan pendengaran. Ia adalah keterlibatan. Perhambaan tak dipaksakan: ia sukarela. Kata itu berat. Ia tak menunjuk pada persetujuan penuh semangat, melainkan ketiadaan perlawanan. Penundukan yang tak perlu dibenarkan, karena telah menjadi alamiah.

Dua usulan

Wyāsa tak bicara tentang pemberontakan. Ia bicara tentang pendengaran yang mendahului perbuatan. La Boétie tak bicara tentang kewajiban. Ia bicara tentang persetujuan yang mendahului kepatuhan.

Yang satu mengajak mendengar apa yang melampaui perbuatan. Yang lain mengajak melihat bahwa kepatuhan bukan keharusan. Tak satu pun memberi jawaban. Keduanya membuka pertanyaan.

Misteri Tertinggi bukan pembenaran. Ia undangan untuk berdiri dalam ruang di mana perbuatan tak lagi dinilai berdasarkan akibatnya, melainkan asal-usulnya. Perhambaan sukarela bukan penghukuman. Ia undangan untuk melihat bahwa kekuasaan hanya ada karena ditopang.

Yang tersisa

Baik Wyāsa maupun La Boétie tak memutuskan. Mereka tak berkata: “Inilah yang harus dilakukan.” Mereka berkata: “Inilah yang mungkin didengar. Inilah yang mungkin dilihat.”

Pendengaran akan Misteri tak menghapus pertanyaan tentang kekerasan. Ia menempatkannya dalam tatanan di mana perbuatan tak lagi milik pelakunya. Penolakan atas perhambaan tak menghapus pertanyaan tentang kekuasaan. Ia hanya menunjukkan bahwa kekuasaan itu bukan nasib.

Tak ada, dalam dua suara ini, yang memungkinkan kesimpulan. Semuanya memungkinkan permulaan.

Sumber yang dikutip

  • Vyāsa (attribué), Bhagavad-Gîtâ, ed. , alih bahasa Émile Burnouf (1861).
  • Étienne de La Boétie, Discours de la servitude volontaire, ed. , alih bahasa texte original (éd. 1922, P. Bonnefon).