反抗と義務:国家の暴力に対する二つの声

ダルマへの帰依か、それとも隷属の拒絶か

反抗と義務:国家の暴力に対する二つの声
ナダヴ・シュピーゲルマン — マフムード・ハリール釈放を求める抗議看板。ウィキメディア・コモンズ, CC BY-SA 4.0.

これらの言葉が響いて以来、何かが開かれた。答えではない。耳を澄ますことだ。ヴィヤーサが伝える「合一の至高の神秘」は、単なる教えではない。それは聞くことを可能にするものだ。そしてここでの「聞く」とは、理解することではない。行為がその結果ではなく、その源に従って評価される空間に身を置くことだ。

神秘の聴取

ヴィヤーサの恩寵により、合一の主クリシュナ自身から説かれたこの至高の神秘を聞いて以来。

ヴィヤーサ(伝承), バガヴァッド・ギーター , 書 76  — 版 フランス語訳エミール・ビュルヌフ(1861年)による, 訳 viasophia

この詩句は暴力についても、国家についても、義務についても語らない。ただ「聞く」ことだけを言う。そしてこの聴取は受動的なものではない。それは行為に先立ち、行為を可能にするが、正当化はしない。至高の神秘は教義ではない。言葉を超えたところにある啓示だ。それは戦争を正当化せず、また非難もしない。行為を、それを行う者の所有物でなくなる秩序の中に位置づける。

戦士が耳を澄ますなら、自らの意志で行動するのではない。聞いたがゆえに行動する。そして聞いたものは命令ではなく、存在だ。「合一の主」は「これをせよ」とは言わない。「聞け」と言う。そのとき行為は選択ではなく、応答となる。何に対する応答か。テキストは明示しない。ただ、この聴取がそれを受けた者を変容させることだけを言う。

隷属の沈黙

この聴取に対して、別の声が立ち上がる。神秘ではなく、同意について語る。行為を宇宙的秩序にではなく、力関係の中に位置づける。エティエンヌ・ド・ラ・ボエシは戦争を引き合いに出さない。服従について語る。義務ではなく、隷属について。

ドロルネル、『「自発的隷属論」における古代の霊感』、『フランス文学史雑誌』、第…

エティエンヌ・ド・ラ・ボエシ, 自発的隷属論  — 版 原典(1922年、P. ボンフォン校訂)による, 訳 viasophia

この引用は簡潔だ。「自発的隷属論」の内容を述べず、その方向性だけを示す。古代の霊感。ここで古代は背景ではない。隷属を必然ではなく選択として考えることを可能にするものだ。ラ・ボエシは国家が暴力的だとは言わない。国家の暴力は受け入れられるがゆえにのみ存在すると言う。

この場合の沈黙は、聴取ではない。共犯だ。隷属は強制されない。それは自発的だ。この言葉は重い。熱狂的な賛同を意味しない。抵抗の欠如を意味する。正当化を必要としない服従。なぜなら、それは自然となったからだ。

二つの提案

ヴィヤーサは反抗について語らない。行為に先立つ聴取について語る。ラ・ボエシは義務について語らない。服従に先立つ同意について語る。

一方は行為を超えるものを聞くことを提案する。他方は服従が必然ではないことを見ることを提案する。いずれも答えを与えない。問いを開く。

至高の神秘は正当化ではない。行為がその結果ではなく、その源に従って評価される空間に身を置くよう促す招待だ。自発的隷属は非難ではない。権力は支えられるがゆえにのみ存在することを見るよう促す招待だ。

残されたもの

ヴィヤーサもラ・ボエシも断じない。「これをなすべし」とは言わない。「聞くことのできるもの」「見ることのできるもの」を言うのみ。

神秘の聴取は暴力の問題を消さない。それを、行為がそれを行う者の所有物でなくなる秩序の中に位置づける。隷属の拒絶は権力の問題を消さない。ただ、その権力が必然ではないことを示すのみ。

これら二つの声からは、何も結論を導けない。すべてが始まりとなる。

引用出典

  • Vyāsa (attribué), Bhagavad-Gîtâ, 版 , 訳 Émile Burnouf (1861).
  • Étienne de La Boétie, Discours de la servitude volontaire, 版 , 訳 texte original (éd. 1922, P. Bonnefon).