A revolta e o dever: duas vozes sobre a violência de Estado

Submissão ao dharma ou recusa da servidão?

A revolta e o dever: duas vozes sobre a violência de Estado
Nadav Spiegelman — Cartaz de protesto exigindo a libertação de Mahmoud Khalil. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Desde que essas palavras foram ouvidas, algo se abriu. Não uma resposta, mas uma escuta. O Mistério supremo da União, tal como o relata Vyāsa, não é um ensinamento entre outros: é o que permite ouvir. E ouvir, aqui, não é compreender. É manter-se num espaço onde os atos já não são avaliados pelos seus efeitos, mas pela sua origem.

A escuta do Mistério

Desde que, pela graça de Vyāsa, ouvi este Mistério supremo da União mística exposto pelo próprio Mestre da União, por Krishna.

Vyāsa (atribuído), Bhagavad-Gîtâ , livro 76  — ed. a partir da tradução francesa de Émile Burnouf, 1861, trad. viasophia

O versículo nada diz sobre a violência, nem sobre o Estado, nem sobre o dever. Diz apenas: ouvir. E essa escuta não é passiva. É o que precede o ato, o que o torna possível sem o justificar. O Mistério supremo não é uma doutrina, mas uma revelação que se situa para além das palavras. Não legitima a guerra, tampouco a condena. Situa-a num ordenamento onde o ato já não pertence a quem o pratica.

O guerreiro, se escuta, não age segundo a sua própria vontade. Age porque ouviu. E o que ouviu não é um comando, mas uma presença. O Mestre da União não diz: «Faze isto.» Diz: «Ouve.» O ato, então, já não é uma escolha, mas uma resposta. Uma resposta a quê? O texto não o esclarece. Diz apenas que essa escuta transforma quem a recebeu.

O silêncio da servidão

Diante dessa escuta, ergue-se outra voz. Não fala de Mistério, mas de consentimento. Não situa o ato num ordenamento cósmico, mas numa relação de forças. Étienne de La Boétie não menciona a guerra, mas a obediência. Não fala de dever, mas de servidão.

Delornelle, L’inspiration antique dans le « Discours de la Servitude volontaire », Revue d’histoire littéraire de la France, t.

Étienne de La Boétie, Discurso da servidão voluntária  — ed. a partir do texto original (ed. 1922, P. Bonnefon), trad. viasophia

A referência é elíptica. Não diz o que contém o Discurso, mas indica a sua direção: a inspiração antiga. A Antiguidade, aqui, não é um cenário. É o que permite pensar a servidão não como fatalidade, mas como escolha. La Boétie não afirma que o Estado é violento. Diz que a violência do Estado só existe porque é aceita.

O silêncio, neste caso, não é uma escuta. É cumplicidade. A servidão não é imposta: é voluntária. A palavra é pesada. Não designa uma adesão entusiasta, mas a ausência de resistência. Uma submissão que não precisa de justificação, porque se tornou natural.

Duas propostas

Vyāsa não fala de revolta. Fala de uma escuta que precede o ato. La Boétie não fala de dever. Fala de um consentimento que precede a obediência.

Um propõe ouvir o que transcende o ato. O outro propõe ver que a obediência não é uma necessidade. Nenhum dos dois oferece uma resposta. Abrem uma questão.

O Mistério supremo não é uma legitimação. É um convite a manter-se num espaço onde o ato já não é avaliado pelas suas consequências, mas pela sua origem. A servidão voluntária não é uma condenação. É um convite a ver que o poder só existe porque é sustentado.

O que resta

Nem Vyāsa nem La Boétie decidem. Não dizem: «Eis o que deve ser feito.» Dizem: «Eis o que é possível ouvir. Eis o que é possível ver.»

A escuta do Mistério não elimina a questão da violência. Situa-a num ordenamento onde o ato já não pertence a quem o pratica. A recusa da servidão não elimina a questão do poder. Mostra apenas que esse poder não é uma fatalidade.

Nada, nestas duas vozes, permite concluir. Tudo permite começar.

Fontes citadas

  • Vyāsa (attribué), Bhagavad-Gîtâ, ed. , trad. Émile Burnouf (1861).
  • Étienne de La Boétie, Discours de la servitude volontaire, ed. , trad. texte original (éd. 1922, P. Bonnefon).