반란과 의무: 국가 폭력에 대한 두 가지 목소리
다르마에의 복종인가,それとも 예속의 거부인가?
이 말들이 전해진 이후, 무언가가 열렸다. 답이 아니라 경청이었다. 비야사가 전하는 최고 신비인 합일은 그저 하나의 가르침이 아니다. 그것은 들을 수 있게 하는 것이다. 그리고 여기에서 듣는다는 것은 이해하는 것이 아니다. 행위의 결과가 아니라 그 근원에 따라 평가되는 공간에 서 있는 것이다.
신비의 경청
비야사의 은총으로, 나 크리슈나, 합일의 스승 자신으로부터 최고 신비인 합일의 가르침을 들은 이래로.
이 구절은 폭력에 대해 말하지 않는다. 국가에 대해서도, 의무에 대해서도 아니다. 다만 듣는다고 말할 뿐이다. 그리고 이 경청은 수동적이지 않다. 그것은 행위를 앞서는 것이며, 행위를 가능케 하지만 정당화하지는 않는다. 최고 신비는 교리가 아니라, 언어를 넘어서는 계시이다. 전쟁의 정당성을 주장하지도, 비난하지도 않는다. 다만 행위를 행위자가 더 이상 소유하지 않는 질서 안에 위치시킨다.
전사가 만약 경청한다면, 자신의 의지에 따라 행동하지 않는다. 그는 들었기 때문에 행동한다. 그리고 그가 들은 것은 명령이 아니라, 존재이다. 합일의 스승은 “이렇게 하라”고 말하지 않는다. “들어라”고 말할 뿐이다. 그러면 행위는 더 이상 선택이 아니라, 응답이 된다. 무엇에 대한 응답인가? 본문은 명확히 하지 않는다. 다만 그 경청이 그것을 받은 자를 변화시킨다고 말할 뿐이다.
예속의 침묵
이 경청에 맞서 또 다른 목소리가 울려 퍼진다. 신비에 대해 말하지 않고, 동의에 대해 말한다. 행위를 우주적 질서 안에 위치시키지 않고, 힘의 관계 안에 둔다. 에티엔 드 라 보에시는 전쟁을 언급하지 않고, 복종을 말한다. 의무에 대해 말하지 않고, 예속에 대해 말한다.
Delornelle, 「『자발적 예속에 관한 논고』의 고대적 영감」, 『프랑스 문학사 평론』, 제…
이 인용은 간결하다. 『논고』의 내용을 직접 말하지 않고, 그 방향만을 암시한다. 즉 고대적 영감이다. 여기서 고대는 장식이 아니다. 그것은 예속을 필연이 아니라 선택으로 생각할 수 있게 하는 것이다. 라 보에시는 국가가 폭력적이라고 말하지 않는다. 국가의 폭력은 그것이 받아들여지기 때문에 존재한다고 말한다.
이 경우 침묵은 경청이 아니다. 공모이다. 예속은 강제되지 않는다. 그것은 자발적이다. 이 단어는 무겁다. 열렬한 동의가 아니라, 저항의 부재를 가리킨다. 정당화할 필요 없는 복종, 그것이 자연스럽게 된 복종.
두 가지 제안
비야사는 반란에 대해 말하지 않는다. 행위를 앞서는 경청에 대해 말한다. 라 보에시는 의무에 대해 말하지 않는다. 복종을 앞서는 동의에 대해 말한다.
한쪽은 행위를 넘어서는 것을 들을 것을 제안한다. 다른 한쪽은 복종이 필연이 아님을 볼 것을 제안한다. 어느 쪽도 답을 주지 않는다. 다만 질문을 열어놓을 뿐이다.
최고 신비는 정당화가 아니다. 그것은 행위가 그 결과가 아니라 근원에 따라 평가되는 공간에 서도록 초대하는 것이다. 자발적 예속은 비난이 아니다. 권력은 그것이 지지되기 때문에 존재함을 볼 수 있도록 초대하는 것이다.
남는 것
비야사도 라 보에시도 결론을 내리지 않는다. 그들은 “이렇게 해야 한다”고 말하지 않는다. “이것을 들을 수 있다”, “이것을 볼 수 있다”고 말할 뿐이다.
신비의 경청은 폭력의 문제를 없애지 않는다. 다만 행위를 행위자가 더 이상 소유하지 않는 질서 안에 위치시킨다. 예속의 거부는 권력의 문제를 없애지 않는다. 다만 그 권력이 필연이 아님을 보여줄 뿐이다.
이 두 목소리는 결론을 내릴 수 없게 한다. 그러나 시작할 수 있게 한다.
인용된 출처
- Vyāsa (attribué), Bhagavad-Gîtâ, 판. , 번역. Émile Burnouf (1861).
- Étienne de La Boétie, Discours de la servitude volontaire, 판. , 번역. texte original (éd. 1922, P. Bonnefon).