La rebelión y el deber: dos voces sobre la violencia de Estado

¿Sumisión al dharma o rechazo de la servidumbre?

La rebelión y el deber: dos voces sobre la violencia de Estado
Nadav Spiegelman — Cartel de protesta exigiendo la liberación de Mahmoud Khalil. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Desde que estas palabras fueron escuchadas, algo se abrió. No una respuesta, sino una escucha. El Misterio supremo de la Unión, tal como lo transmite Vyāsa, no es un enseñanza más: es lo que permite oír. Y oír, aquí, no es comprender. Es situarse en un espacio donde los actos ya no se juzgan por sus efectos, sino por su origen.

La escucha del Misterio

Desde que, por gracia de Vyâsa, he oído este Misterio supremo de la Unión mística expuesto por el Maestro de la Unión mismo, por Krishna: 76.

Vyāsa (atribuido), Bhagavad-Gîtâ  — ed. según la traducción francesa de Émile Burnouf (1861), trad. viasophia

El versículo no habla de violencia, ni de Estado, ni de deber. Solo dice: oír. Y esta escucha no es pasiva. Es lo que precede al acto, lo que lo hace posible sin justificarlo. El Misterio supremo no es una doctrina, sino una revelación que se sitúa más allá de las palabras. No legitima la guerra, tampoco la condena. La ubica en un orden donde el acto ya no pertenece a quien lo ejecuta.

El guerrero, si escucha, no actúa según su propia voluntad. Actúa porque ha oído. Y lo que ha oído no es un mandato, sino una presencia. El Maestro de la Unión no dice: «Haz esto». Dice: «Escucha». El acto, entonces, deja de ser una elección para convertirse en una respuesta. ¿Respuesta a qué? El texto no lo aclara. Solo afirma que esa escucha transforma a quien la recibe.

El silencio de la servidumbre

Frente a esta escucha, se alza otra voz. No habla de Misterio, sino de consentimiento. No sitúa el acto en un orden cósmico, sino en una relación de fuerzas. Étienne de La Boétie no menciona la guerra, sino la obediencia. No habla de deber, sino de servidumbre.

Delornelle, La inspiración antigua en el «Discurso de la servidumbre voluntaria», Revue d’histoire littéraire de la France, t.

Étienne de La Boétie, Discours de la servitude volontaire  — ed. según el texto original (ed. 1922, P. Bonnefon), trad. viasophia

La referencia es elíptica. No explica qué contiene el Discurso, pero señala su dirección: la inspiración antigua. La antigüedad, aquí, no es un decorado. Es lo que permite pensar la servidumbre no como fatalidad, sino como elección. La Boétie no dice que el Estado sea violento. Afirma que la violencia del Estado solo existe porque es aceptada.

El silencio, en este caso, no es escucha. Es complicidad. La servidumbre no se impone: es voluntaria. La palabra pesa. No designa un entusiasmo, sino una ausencia de resistencia. Una sumisión que no necesita justificación porque se ha vuelto natural.

Dos propuestas

Vyāsa no habla de rebelión. Habla de una escucha que precede al acto. La Boétie no habla de deber. Habla de un consentimiento que precede a la obediencia.

Uno propone oír lo que trasciende el acto. El otro propone ver que la obediencia no es una necesidad. Ni uno ni otro ofrecen respuestas. Abren una pregunta.

El Misterio supremo no es una legitimación. Es una invitación a situarse en un espacio donde el acto ya no se juzga por sus consecuencias, sino por su origen. La servidumbre voluntaria no es una condena. Es una invitación a ver que el poder solo existe porque se sostiene.

Lo que queda

Ni Vyāsa ni La Boétie zanjan la cuestión. No dicen: «Esto es lo que hay que hacer». Dicen: «Esto es lo que es posible oír. Esto es lo que es posible ver».

La escucha del Misterio no elimina la pregunta sobre la violencia. La sitúa en un orden donde el acto ya no pertenece a quien lo comete. El rechazo a la servidumbre no elimina la pregunta sobre el poder. Solo muestra que ese poder no es una fatalidad.

Nada, en estas dos voces, permite concluir. Todo invita a comenzar.

Fuentes citadas

  • Vyāsa (attribué), Bhagavad-Gîtâ, ed. , trad. Émile Burnouf (1861).
  • Étienne de La Boétie, Discours de la servitude volontaire, ed. , trad. texte original (éd. 1922, P. Bonnefon).