العيش جيداً ليس عيشاً أفضل

تطور، نمو، مستوى معيشة، جودة حياة: نقيس الوجود بمنحدر ينبغي تسلقه، دائماً درجة أعلى من الأمس ومن الجار. في الهضاب العالية حول بحيرة تيتيكاكا، تسمي لغة أخرى أمراً آخر. الكلمة الأيمارية سوما قامانيا — وشقيقتها الكتشوية سوماك كاوساي — لا تقول إنه يجب العيش أفضل. تقول إنه يجب العيش جيداً، والفارق بينهما هو الموضوع كله.

جمع الفقيه والكاتب الأيماري فرناندو هواناكوني ماماني معنى هذا المصطلح لمنظمة الشعوب الأصلية الأنديزية، الكاوأي. يحذر منذ البداية أن «فيبير بين» ترجمة فقيرة: فالإسبانية — والفرنسية في أثرها — تبقى دون ما تحمله اللغة الأصلية في كلمتين. ومع ذلك، هذا ما يقدمه:

الإسبانية

El término aymara “suma qamaña” se traduce como “vivir bien” o “vivir en plenitud”, que en términos generales significa “vivir en armonía y equilibrio; en armonía con los ciclos de la Madre Tierra, del cosmos, de la vida y de la historia, y en equilibrio con toda forma de existencia”.

العربية

يُترجم المصطلح الأيماري «سوما قامانيا» بـ«العيش جيداً» أو «العيش في الامتلاء»، وهو يعني بشكل عام «العيش في التناغم والتوازن؛ في تناغم مع دورات الأرض-الأم والكون والحياة والتاريخ، وفي توازن مع كل شكل من أشكال الوجود».

الكلمة لا تُختزل إلى شعار للسعادة. يفصل هواناكوني بين جذرَيها: سوما، الامتلاء، ما هو مكتمل ومُحقّق؛ قامانيا، فعل العيش، وأيضاً العيش المشترك، الوجود في كينونة، السكن مع. فالعيش جيداً ليس حالة يُبلغها المرء وحده، بمجرد إشباع حاجاته. إنه طريقة للوجود في نسيج من العلاقات — وأول هذه العلاقات ليست مع بشر آخرين.

فما يلفت في العبارة هو اتساع دائرة الجماعة. التوازن المنشود ليس «مع الآخرين» بالمعنى الذي نفهمه — مجتمع البشر. إنه «مع كل شكل من أشكال الوجود»: دورات الأرض وفصولها من بذر وسكون، الكون، الحياة، التاريخ نفسه. الجماعة عند هواناكوني ليست بنية اجتماعية مكونة من أشخاص؛ إنها مكونة من كل ما يوجد، والبشر ليسوا فيها سوى خيط من خيوط عديدة. سوما قامانيا لا يطلب السعادة: يطلب التواؤم مع هذا الكل الأوسع من الذات.

في هذه النقطة يرسم هواناكوني خط الفاصل. لدى سوما قامانيا توأم زائف، ويحرص على عدم الخلط بينهما: «العيش أفضل».

الإسبانية

El Vivir Bien no es lo mismo que el vivir mejor, el vivir mejor es a costa del otro. Vivir mejor es egoísmo, desinterés por los demás, individualismo, sólo pensar en el lucro.

العربية

العيش جيداً ليس مثل العيش أفضل؛ العيش أفضل يتم على حساب الآخر. العيش أفضل هو الأنانية، اللامبالاة بالغير، الفردية، التفكير في الربح فقط.

«العيش أفضل» هو مقارنة: لا يعيش المرء أفضل إلا أكثر من غيره، وبالتالي على حسابه. لكي تعيش أقلية أفضل، يقول هواناكوني، يجب أن تعيش جموع أسوأ — هذه هي قواعد التراكم ذاتها، التي تصنف العالم إلى رابحين وخاسرين. «العيش جيداً» لا يُقارن: إنه يسعى إلى امتلاء لا يدفع ثمنه أحد عن غيره، لأنه يُقاس بتوازن الكل، لا بالفجوة التي حفرها المرء في جاره أو في الأرض. الجوع الذي لا يشبع الذي يدفع دائماً إلى المزيد ليس هنا محركاً: إنه بالضبط ما يحميه منه سوما قامانيا.

قد نميل إلى التعرف هنا على كلماتنا الحديثة — الاعتدال، السعادة البسيطة، فن العيش بأقل. التشابه حقيقي، لكن يجب الحذر منه قبل الثقة به. اعتدالنا غالباً ما يبقى خيارات أفراد يضبطون استهلاكهم؛ ينطلق من الذات وعلاقتها بالخيرات. سوما قامانيا لا ينطلق من الذات: ينطلق من الجماعة الممتدة إلى كل ما هو حي، وهي — لا الفرد — التي تعطي مقياس الخير. ليس هذا نسخة مخففة من العالم نفسه — إنه أصل آخر.

يبقى إذن سؤال تطرحه الكلمة دون أن تغلقه. تعلمنا أن نسأل: كيف نعيش أفضل؟ — وكانت الإجابة دائماً على شكل أكثر. سوما قامانيا يسأل شيئاً آخر: هل أنا في توازن مع ما يحيط بي ويحملني؟ الفارق ليس في الدرجة. إنه الفارق بين حياة تُتسلق وحياة تُنسجم.