独行,抑或结伴

亚里士多德认为无人能独善其身;法句经则言唯有独行方能达彼岸。然二者皆不留无益之缘。

独行,抑或结伴
佚名 — 《山行者》(中国)。大都会艺术博物馆,CC0。

Lettrine T Art nouveau aux œillets所谓之友谊者,并非皆同。同享利益者、共度闲暇者、舍己相助者,皆以同一名相称——此等名实不符之称谓,实为误导:以为得一友,实仅得一偶遇之伴。

亚里士多德于《尼各马可伦理学》中专辟两卷论友爱,首在破除混淆。彼观之,爱有三端:爱其有用,爱其悦己,爱其善良——故友谊亦分三类,视其缘由。前二者虽真实相连,然属偶然:非爱其人,乃爱其所予之利或乐,一旦利尽乐失,缘亦随之而断。唯第三者存焉。

至善之友谊,存于有德之人,且彼此德行相若者之间;盖彼等相互愿善,以其善良之故;且此善良乃本然之善。唯此等人方以高尚之心愿友人之善,故为友谊之极致。

亚里士多德, 尼各马可伦理学 , 书 VIII, 章 3  — 版 据法译本(朱尔·巴泰勒米-圣伊莱尔译,拉德朗出版社,1856年版)" maison lang="grc

此处所爱者,乃其人之本身,而非其所予之物;且德行不灭,友谊亦不灭——“此等高尚之心,其友谊存续之久,一如彼等自身之善良与德行”。亚里士多德由此得一结论,于幸福论中殊为惊人:此等友谊非幸福生活之附加,实乃幸福之构成。纵自足者,亦需友人,盖无人能于孤独中成全其善。于亚里士多德,善生即共生。

亚里士多德何以视德行之友为唯一真友?

乃因彼等相爱于其本身,而非其所予之物。亚里士多德区分三类友谊——利益之交、欢娱之交、德行之交——唯后者为圆满:其所爱者,德行也,不变故不灭,而前二者则随利尽乐失而解。此友谊需时日与平等,且殊为难得。

另一声音则以迥异之严苛衡量同行者——其结论非共生,乃独行。《法句经》所问者,非何者相连,乃何人堪为同路。

旅途中若不遇胜己或与己相若者,宁可独行。愚者非伴。

佛陀(传), 法句经 , 章 V, § 61  — 版 据法译本(费尔南·于译,埃尔内斯特·勒鲁出版社,1878年版)" maison lang="pli

同行者之价值,全在其人:智者之伴“如亲人般愉悦”,愚者之伴“如仇敌般可厌”。亚里士多德若无更佳之选,或仍期待一友;而《法句经》则断然言:若无与己相若或胜己者,独行胜于恶伴。善伴——如“寻得宝藏”般珍贵——于修行路上诚为助力,然非终点。终点唯自达:“自胜乃最胜之胜。”他人相伴,然无人能代汝解脱。

二者之意不相涵。亚里士多德视友人为目的:无此“另一自我”,善生不全,此缘乃幸福之构成,无由弃之,盖其即所求之一部分。而《法句经》视善伴为助力:若其能提升,则纳之;若不能,则弃之无损,盖目标——灭尽渴爱——唯自达,非共达。一者与人共成其圆满;一者借人而渡,终归独入寂静。一者不可或缺,一者珍贵而可舍;混淆二者,即背叛双方。

然一共同之准则贯穿其中,严苛而坚定。二者皆不留无益之缘。亚里士多德视利益与欢娱之交低于真友谊;《法句经》则视愚者为仇敌,宁取荒野。于二者,衡量同行者之唯一标准为:彼能否助我趋善?堪称友者,乃使我更善之人——而非仅便利之人。由此标准,二者得同一严苛之结论:无真友,宁无友;无善伴,宁独行。共生之思者,唯纳善友;独行之师,亦乐与智者同行。于此门槛,二者并立——同一衡缘之道;而其后之作为,则开两重天地。

或友谊之本质,非在久伴,而在使人更善——无论此后共行一生,抑或独续前路。

引用来源