French · Batı Felsefesi

Planétisation

Teilhard'de insanlık, halklar ve uygarlıklar yeryüzüne sığmayacak kadar çoğaldıkça birbirine yaklaşır ve iç içe geçerken kendi üzerine kıvrılıyor. Temasın, alışverişin ve zihinlerin birleşmesinin ortak etkisiyle insanlık örtüsü, gezegenin üzerinde bir halka halinde kapanıyor. Bu, *noosfer*’in odağına doğru yükselişinin bir anı — düz bir yayılma değil, bir *yakınsama*.

La double crise, déjà sérieusement amorcée, au Néolithique, et qui approche de son maximum sur la Terre moderne, elle tient d’abord, nous l’avons dit, à une Prise en masse (à une « planétisation », pourrait-on dire) de l’Humanité : Peuples et civilisations parvenus à un tel degré, soit de contact périphérique, soit d’interdépendance économique, soit de communion psychique, qu’ils ne peuvent plus croître qu’en s’interpénétrant.
Pierre Teilhard de Chardin, Le Phénomène humain, Livre IV « La Survie », ch. I « L’issue collective », § 2 « L’esprit de la terre », C. Unanimité. Éditions du Seuil, 1955

İşte Türkçe çevirisi, Markdown biçimi ve tüm unsurlar korunarak:

Sözcük tırnak içinde, ihtiyatla, Teilhard’ın zar zor göze aldığı bir buluş gibi belirir. Başka yerlerde “kitlesel kavrayış” dediği şeyi anlatır: insanlık, yeryüzünü kaplamayı tamamladıktan sonra artık yayılma olanağı bulamaz — geriye sadece içine kapanmak kalır. Halkların teması, ekonomilerin karşılıklı bağımlılığı, zihinlerin ortaklığı, onu tek bir örtü gibi sarıp sarmalar. Gezegenselleşme, bu sarılmanın adıdır.

İmge küreseldir ve seçimin tesadüf olmadığı açıktır. Kapalı bir yüzeyde büyümek, yakınsamak demektir: insan örtüsü kalınlaştıkça, noktaları birbirine yaklaşır. Teilhard bunu noosfer’in son evresi olarak okur — düşünce, filizlenip yayıldıktan sonra, artık odağına doğru toplanmaya başlar: Omega Noktası. Gezegenselleşme, bu yüzden bir durum değil, bir işlemdir; aynı bilinç dokusunun giderek sıkışması.

Gezegenselleşme ≠ küreselleşme. Küreselleşme, bir pazarı ve akışları düzlemsel olarak yayar; bağlar ama içselleştirmez, toplar ama odak noktası olmadan, sonsuza dek büyüyebilir ama hiçbir şeyi bir araya getirmez. Gezegenselleşme ise bir bilinç yükselişini varsayar: bir ağın genişlemesi değil, iç dünyaların birbirine nüfuz etmesidir.

Gezegenselleşme ≠ medyanın “küresel köy”ü. Teknik ağ, alışverişleri yoğunlaştırır ama yönlendirmez; düğümleri yakınlaştırır ama yakınsamalarını sağlamaz. Teilhard’da yakınlaşmanın anlamı, ancak bir merkeze doğru gerilmişse vardır — bu odak olmadan, sarılma örtünün basit bir kıpırdanmasına dönüşür.

← sözlüğe dön