Planétisation
테야르에게 인류는 지구에 비해 민족과 문명이 너무 많아지면서 서로 맞닿고 스며들며 스스로를 감아 감는 존재다. 접촉과 교류, 정신의 교감이라는 복합적인 작용 속에서 인류의 그물은 지구 위에서 고리를 닫는다. 이는 노오스페어가 그 중심으로 상승하는 한 순간—단순히 평면적으로 확장되는 것이 아니라, 수렴하는 것이다.
La double crise, déjà sérieusement amorcée, au Néolithique, et qui approche de son maximum sur la Terre moderne, elle tient d’abord, nous l’avons dit, à une Prise en masse (à une « planétisation », pourrait-on dire) de l’Humanité : Peuples et civilisations parvenus à un tel degré, soit de contact périphérique, soit d’interdépendance économique, soit de communion psychique, qu’ils ne peuvent plus croître qu’en s’interpénétrant.
다음과 같이 번역합니다:
이 단어는 조심스럽게, Teilhard가 겨우 허락한 발견처럼 따옴표 안에 등장한다. 그는 다른 곳에서 “대중적 포섭”이라고 부른 현상을 묘사한다. 인류가 지구 표면을 완전히 뒤덮은 뒤에는 더 이상 확장할 수 없게 되자, 이제는 스스로 안으로 접어들 수밖에 없게 된 것이다. 민족들의 접촉, 경제의 상호의존성, 정신의 교감은 인류를 하나의 천처럼 감싸 하나로 뭉치게 한다. 플라네타시옹(planétisation)은 바로 이 감김의 이름이다.
이 이미지는 구형적이며, 그 선택은 우연이 아니다. 닫힌 표면 위에서 성장한다는 것은 곧 수렴을 의미한다. 인류라는 천이 두터워질수록 그 점들은 서로 가까워진다. Teilhard는 이를 노오스페르의 종착 단계로 읽는다. 즉, 사고가 싹트고 퍼진 뒤 이제는 다시 그 중심—오메가 포인트—로 모여들기 시작하는 시점이다. 플라네타시옹은 따라서 하나의 상태가 아니라, 동일한 의식의 조직이 점차 조여지는 작용이다.
플라네타시옹 ≠ 세계화. 후자는 시장을 평면적으로 확장하고 흐름을 연결할 뿐, 내면화하지도, 중심을 더하지도 않으며, 아무런 통합 없이 무한히 팽창할 수 있다. 반면 플라네타시옹은 의식의 고양을 전제한다. 즉, 네트워크의 확장이 아니라 내면들의 상호침투다.
플라네타시옹 ≠ 매체가 말하는 “지구촌”. 기술적 그물망은 교류를 촘촘히 만들지만 방향성은 부여하지 않으며, 노드들을 가깝게 만들 뿐 수렴시키지는 않는다. Teilhard에게 가까워짐은 오직 하나의 중심으로 향할 때만 의미를 지닌다. 그 초점이 없다면, 감김은 그저 천의 소란한 흔들림으로 풀려버릴 뿐이다.