Medya

Bilgi aracı: sözcük, bir vaat gibi çınlar. İtalyancada önce tarafsız, neredeyse teknik bir nesneyi çağrıştırır — bilgiden yoksun olanlara bilgi ulaştırmanın bir yolu. Ne var ki Calvino, burada daha karanlık bir işlem sezer: Basit bir araç gibi sunulan şey, aslında bir iktidar kaldıracıdır. Saptırma, sözcüğün kendisinde değil, onun kullanımındadır; yazıyı bir denetim mekanizmasına dönüştürür. Aşağıdaki harita, bu belirsizliğin yalnızca İtalya’ya özgü olmadığını gösteriyor.

Sözcüğün Altındaki Anlam

Etimolojik olarak strumento, Latince instrumentum kökünden gelir; donatmak, araç sağlamak anlamına gelir. Sözcük kendi başına olumsuz bir çağrışım taşımaz: Bir aracı, bir desteği ifade eder. Informazione ise Latince informatio (biçimlendirme, şekil verme eylemi) sözcüğünden türemiş olup iktidarla doğrudan bir bağı yoktur. Ancak bu iki sözcük bir araya geldiğinde, içlerinde bir gerilim barındırır: Araç hem aydınlatabilir hem de kısıtlayabilir.

Kaymanın Soykütüğü

Una pietra sopra’da Calvino, Manzoni’nin yazılı sözünün nasıl ikiye bölündüğünü gözlemler. Yazı, bir yandan bilgi aracı — bilgilendiren şey — diğer yandan iktidar aracı — boyun eğdiren şeydir. Kayma, örtmeceyle gerçekleşir: Yazıyı salt bir bilgi taşıyıcısı olarak sunarak, onun egemenlik işlevini gizler. Alıntı bunu açıkça ortaya koyar:

Renzo ve Lucia’nın evreninde yazılı söz iki yüzlü bir görünüm sergiler: iktidar aracı ve bilgi aracı.

Burada çarpıcı olan, edimin ikiyüzlülüğüdür. Yazı yalnızca olguları aktarmakla kalmaz; aynı zamanda bir süzgeç, dünyaya dayatılan bir çerçevedir. İktidar kendini açıkça göstermez — nesnellik, tarafsızlık kılığına bürünür. Örtmece, bir peçe işlevi görür: Bilgilendirme kisvesi altında denetler.

Aynı Peçe, Dilden Dile

Bu mekanizma yalnızca İtalyanca’ya özgü değil. Başka diller, başka kültürler de benzer görünümler altında aynı gerçeği gizleyen sözcükler üretmiştir. Aşağıdaki tablo bu haritayı çıkarır:

Langue	Forme du mot	Attestation
fransızca	médias	●
İngilizce	media	○
Almanca	Informationsinstrument	○
İspanyolca	medio de comunicación	○
İtalyanca	strumento d’informazione	●
Rusça	средство массовой информации sredstvo massovoy informatsii	○
Türkçe	bilgi aracı	○
Çince	舆论工具 yúlùn gōngjù	○

Fransızca’da médias sözcüğü benzer bir rol oynar. Kökeninde yalnızca yayım araçlarını — basın, radyo, televizyon — ifade eder. Ne var ki Éric Hazan’ın LQR’da gösterdiği gibi, bu sözcük yazı ve görüntü yoluyla denetim sistemini tanımlayan bir örtmeceye dönüşür. Alıntı bunu doğrular:

Hükümetin kendisi, medya aracılığıyla ya da doğrudan, ona karşı denge oluşturacak bir sivil toplum fikrini yaymaya çalışır.

Burada da iktidar, teknik bir işlevin ardına gizlenir. Medya yalnızca bir kanal değildir; algıları biçimlendiren, görüşleri yönlendiren ve böylece görünmez bir egemenlik uygulayan düzeneklerdir. Saptırmanın niteliği aynıdır: Örtmek, daha iyi egemen olmak için.

Araç ve Gölgesi

Strumento d’informazione sözcüğü, bir soruyu beraberinde getirir: Araç ne zaman silaha dönüşür? Yanıt, sözcüğün kendisinde değil, onun kullanımındadır. Calvino, görünümlerin ötesine bakmamızı ister — yazının hizmet ettiği kisvesi altında köleleştirebileceği yere. Dillerin haritası bunu kanıtlar: Bu saptırma, sınırları aşan bir kurnazlıktır. Bugün aracı elinde tutanın kim olduğu — ve hangi amaçla — ise yanıtsız kalır.