Medios

Estrumento d’informazione: la palabra suena a promesa. En italiano, evoca ante todo un objeto neutro, casi técnico —un medio para llevar el conocimiento a quienes carecen de él—. Sin embargo, Calvino detecta en ella una operación más turbia: lo que se presenta como simple herramienta es, en realidad, una palanca de poder. El desvío no reside en la palabra misma, sino en el uso que se hace de ella, transformando la escritura en un mecanismo de control. El mapa que sigue muestra que esta ambigüedad no es exclusiva de Italia.

El sentido bajo la palabra

Etimológicamente, strumento hunde sus raíces en el latín instrumentum, que designa aquello que sirve para equipar, para proveer. El término no tiene en sí connotación peyorativa: remite a la idea de un medio, de un soporte. Informazione, por su parte, proviene del latín informatio (acción de dar forma, de moldear), sin vínculo directo con el poder. No obstante, en cuanto ambos términos se asocian, encierran una tensión: la herramienta puede tanto iluminar como constreñir.

La genealogía del deslizamiento

En Una pietra sopra, Calvino observa cómo la palabra escrita, en Manzoni, se desdobla. Es a la vez strumento d’informazione —lo que informa— y strumento di potere —lo que somete—. El deslizamiento opera por eufemización: al presentar la escritura como mero vehículo de conocimiento, se oculta su función de dominación. La cita lo revela sin rodeos:

En el universo de Renzo y Lucia, la palabra escrita se presenta bajo un doble rostro: instrumento de poder e instrumento de información.

Lo que aquí sorprende es la duplicidad del gesto. La escritura no es solo un medio para transmitir hechos; es también un filtro, un marco que impone una versión del mundo. El poder no se exhibe como tal —se reviste con los ropajes de la objetividad, de la neutralidad—. El eufemismo actúa como un velo: bajo la apariencia de informar, controla.

El mismo velo, de una lengua a otra

Este mecanismo no es una singularidad italiana. Otras lenguas, otras culturas, han forjado términos que ocultan la misma realidad bajo apariencias similares. El cuadro siguiente traza su mapa:

Langue	Forme du mot	Attestation
francés	médias	●
inglés	media	○
alemán	Informationsinstrument	○
español	medio de comunicación	○
italiano	strumento d’informazione	●
ruso	средство массовой информации sredstvo massovoy informatsii	○
turco	bilgi aracı	○
chino	舆论工具 yúlùn gōngjù	○

Para el francés, la palabra médias cumple un papel análogo. En origen, designa simplemente los soportes de difusión —prensa, radio, televisión—. No obstante, como señala Éric Hazan en LQR, el término se convierte en eufemismo para designar un sistema de control mediante la escritura y la imagen. La cita lo confirma:

El propio gobierno, a través de los medios o directamente, busca promover la idea de una sociedad civil que le sirva de contrapeso.

También aquí el poder se esconde tras una función técnica. Los médias no son solo canales; son dispositivos que moldean representaciones, orientan opiniones y, al hacerlo, ejercen un dominio invisible. La naturaleza del desvío es idéntica: eufemizar para dominar mejor.

La herramienta y su sombra

La palabra strumento d’informazione encierra una pregunta: ¿cuándo la herramienta se convierte en arma? La respuesta no está en la palabra misma, sino en el uso que se hace de ella. Calvino nos invita a mirar más allá de las apariencias —allí donde la escritura, bajo la apariencia de servir, puede también sojuzgar—. El mapa de las lenguas lo demuestra: este desvío es un gesto transversal, un ardid que atraviesa fronteras. Queda por saber quién, hoy, empuña la herramienta —y con qué fin.