وسائل الإعلام

أداة للإعلام: اللفظة تتردّد كوعود. في الإيطالية، تستحضر أولًا شيئًا محايدًا، يكاد يكون تقنيًا — وسيلة لنقل المعرفة إلى من حُرم منها. لكنّ كالفينو يكشف فيها عملية أكثر إشكالًا: ما يُقدّم كأداة بسيطة هو في الواقع رافعة سلطة. الانحراف ليس في اللفظة ذاتها، بل في استخدامها، حيث يتحوّل المكتوب إلى آلية سيطرة. الخريطة التالية تُظهر أن هذا الغموض ليس حكرًا على إيطاليا.

المعنى تحت اللفظة

أصل الكلمة strumento يعود إلى اللاتينية instrumentum، التي تعني ما يُستخدم للتجهيز أو التزويد. اللفظة ليست مشحونة بدلالة سلبية في ذاتها: فهي تشير إلى فكرة الوسيلة أو الأداة. أمّا informazione، فمشتقة من اللاتينية informatio (فعل التشكيل أو إعطاء هيئة)، بلا صلة مباشرة بالسلطة. لكنّ بمجرد اقتران هاتين الكلمتين، تحملان في طيّاتهما توترًا: الأداة قد تنير كما قد تقيد.

نسب الانحراف

في Una pietra sopra، يلاحظ كالفينو كيف يتضاعف المكتوب عند مانزوني. فهو في آن واحد strumento d’informazione — ما يُعلم — وstrumento di potere — ما يُخضع. الانحراف يحدث عبر التلطيف: بتقديم المكتوب كأداة نقل للمعرفة وحسب، يُخفي وظيفته في الهيمنة. والنص يكشفه بلا مواربة:

في كون رينزو ولوتشيا، تظهر الكلمة المكتوبة بوجهين مزدوجين: أداة سلطة وأداة إعلام.

ما يلفت هنا هو ازدواجية الفعل. المكتوب ليس مجرّد وسيلة لنقل الوقائع؛ إنه أيضًا مرشح، إطار يفرض رؤية معينة للعالم. السلطة لا تُظهر نفسها كسلطة — بل تتزيّا بلباس الموضوعية والحياد. التلطيف يعمل كحجاب: تحت ستار الإعلام، يمارس السيطرة.

الحجاب ذاته، من لغة إلى أخرى

هذه الآلية ليست خصوصية إيطالية. لغات وثقافات أخرى صاغت ألفاظًا تخفي الواقع عينه تحت مظاهر متشابهة. الجدول التالي يرسم خريطتها:

Langue	Forme du mot	Attestation
الفرنسية	médias	●
الإنجليزية	media	○
الألمانية	Informationsinstrument	○
الإسبانية	medio de comunicación	○
الإيطالية	strumento d’informazione	●
الروسية	средство массовой информации sredstvo massovoy informatsii	○
التركية	bilgi aracı	○
الصينية	舆论工具 yúlùn gōngjù	○

في الفرنسية، تؤدي لفظة médias دورًا مشابهًا. أصلًا، تشير إلى وسائل النشر — صحافة وإذاعة وتلفزيون. لكنّ كما يبيّن إريكازان في LQR، تصبح هذه اللفظة تلطيفًا لنظام سيطرة عبر المكتوب والصورة. والنص يؤكّد ذلك:

الحكومة ذاتها، عبر وسائل الإعلام أو مباشرة، تسعى لترويج فكرة مجتمع مدني يكون ثقلًا موازنًا لها.

هنا أيضًا، تختفي السلطة خلف وظيفة تقنية. وسائل الإعلام ليست مجرّد قنوات؛ إنها أجهزة تشكّل التصوّرات وتوجّه الآراء، وبهذا تمارس نفوذًا خفيًا. طبيعة الانحراف واحدة: التلطيف من أجل الهيمنة الأفضل.

الأداة وظِلّها

تحمل لفظة strumento d’informazione سؤالًا: متى تصبح الأداة سلاحًا؟ الجواب لا يكمن في اللفظة ذاتها، بل في استخدامها. يدعونا كالفينو إلى النظر وراء المظاهر — حيث يمكن للمكتوب، تحت ستار الخدمة، أن يستعبد. خريطة اللغات تثبت ذلك: هذا الانحراف فعل عابر للحدود، خدعة تتخطّى اللغات. يبقى أن نعرف من يمسك بالأداة اليوم — ولأي غاية.