Mídias

Estrumento d’informazione: a palavra soa como uma promessa. Em italiano, evoca antes de tudo um objeto neutro, quase técnico — um meio de levar conhecimento àqueles que dele carecem. No entanto, Calvino detecta aí uma operação mais obscura: o que se apresenta como mera ferramenta é, na verdade, uma alavanca de poder. O desvio não está na palavra em si, mas no uso que dela se faz, transformando o escrito em mecanismo de controle. O mapa a seguir mostra que essa ambiguidade não é exclusiva da Itália.

O sentido sob a palavra

Etimologicamente, strumento mergulha suas raízes no latim instrumentum, designando aquilo que serve para equipar, para instrumentalizar. O termo não carrega, em si, conotação pejorativa: remete à ideia de um meio, de um suporte. Informazione, por sua vez, vem do latim informatio (ação de moldar, de dar forma), sem vínculo direto com o poder. Contudo, assim que essas duas palavras se associam, carregam consigo uma tensão: a ferramenta pode tanto iluminar quanto constranger.

A genealogia do desvio

Em Una pietra sopra, Calvino observa como a palavra escrita, em Manzoni, se desdobra. Ela é, ao mesmo tempo, strumento d’informazione — o que informa — e strumento di potere — o que submete. O desvio opera-se por eufemização: ao apresentar o escrito como mero vetor de saber, oculta-se sua função de dominação. A citação o revela sem rodeios:

No universo de Renzo e Lucia, a palavra escrita apresenta-se sob um duplo rosto: instrumento de poder e instrumento de informação.

O que impressiona aqui é a duplicidade do gesto. O escrito não é apenas um meio de transmitir fatos; é também um filtro, um quadro que impõe uma versão do mundo. O poder não se exibe como tal — reveste-se dos atributos da objetividade, da neutralidade. O eufemismo age como um véu: sob o pretexto de informar, controla.

O mesmo véu, de uma língua a outra

Esse mecanismo não é uma singularidade italiana. Outras línguas, outras culturas, forjaram palavras que mascaram a mesma realidade sob aparências semelhantes. O quadro abaixo traça esse mapa:

Langue	Forme du mot	Attestation
francês	médias	●
inglês	media	○
alemão	Informationsinstrument	○
espanhol	medio de comunicación	○
italiano	strumento d’informazione	●
russo	средство массовой информации sredstvo massovoy informatsii	○
turco	bilgi aracı	○
chinês	舆论工具 yúlùn gōngjù	○

Para o francês, a palavra médias desempenha papel análogo. Originalmente, designa apenas os suportes de difusão — imprensa, rádio, televisão. Contudo, como demonstra Éric Hazan em LQR, o termo torna-se um eufemismo para designar um sistema de controle pelo escrito e pela imagem. A citação o confirma:

O próprio governo, por meio dos veículos de comunicação ou diretamente, busca promover a ideia de uma sociedade civil que lhe faça contrapeso.

Aqui, novamente, o poder se dissimula por trás de uma função técnica. Os médias não são apenas canais; são dispositivos que moldam representações, orientam opiniões e, assim fazendo, exercem uma influência invisível. A natureza do desvio é idêntica: eufemizar para melhor dominar.

A ferramenta e sua sombra

A palavra strumento d’informazione carrega em si uma pergunta: quando a ferramenta se torna arma? A resposta não reside na palavra em si, mas no uso que dela se faz. Calvino nos convida a olhar além das aparências — ali onde o escrito, sob o pretexto de servir, pode também subjugar. O mapa das línguas o comprova: esse desvio é um gesto transversal, um ardil que atravessa fronteiras. Resta saber quem, hoje, empunha a ferramenta — e com que propósito.