Noa
Māori-Begriff: der gewöhnliche, freie und sichere Zustand, der Gegenpart des *tapu*. Nach Hirini Moko Mead, einer inneren Stimme der Ngāti Awa, ist es nicht hilfreich, *noa* als das Gegenteil von *tapu* oder als dessen Abwesenheit zu denken. *Noa* besagt, dass ein Gleichgewicht wiederhergestellt ist, dass eine Krise vorüber ist, dass die Gesundheit wiederhergestellt und das Leben in seinen normalen Gang zurückgekehrt ist – und dass damit auch die Beziehungen wiederhergestellt sind. Ein zu hohes *tapu* ist gefährlich: Die Aufgabe der *tikanga* und der *tohunga* ist es, es so weit zu senken, bis es *noa* wird, also sicher. Die Person, die wieder *noa* ist, behält stets ihr persönliches *tapu*. *Noa* ist nicht die Tilgung des Heiligen, sondern die Rückkehr zur gewöhnlichen Ordnung des Lebens, die Kontakt und die Gegenwart anderer wieder möglich macht.
It is not useful to think of noa as being the opposite of tapu or as the absence of tapu.
Hier der idiomatische deutsche Übersetzungstext im Markdown-Format:
Der noa, wie Hirini Moko Mead – innere Stimme der Ngāti Awa – schreibt, wird häufig mit dem tapu in Verbindung gebracht, als wäre das eine die Kehrseite des anderen. Doch er warnt gleich zu Beginn: „It is not useful to think of noa as being the opposite of tapu or as the absence of tapu“ – es ist nicht hilfreich, noa als das Gegenteil von tapu oder als dessen Fehlen zu betrachten. Und er fügt hinzu: Offensichtlich ist dem nicht so.
Ein schwer kranker Mensch, der blutet, wird hochgradig tapu. Sind diese Symptome, die den tapu verstärken, vorüber, kehrt er in einen sicheren Zustand zurück – behält jedoch seinen persönlichen tapu. Noa entzieht also nichts Heiliges: Es zeigt an, dass ein Gleichgewicht wiederhergestellt ist, dass eine Krise überwunden, die Gesundheit zurückgekehrt und das Leben wieder normal ist. Das bedeutet zugleich, dass die Beziehungen wieder intakt sind. Ein zu hoher tapu gilt als gefährlich; Aufgabe der tikanga und der tohunga ist es, ihn so weit zu senken, bis er noa wird – also sicher. Der Kreislauf führt von einer Ursache zur Antwort – dem utu – und schließlich zur Rückkehr des Gleichgewichts.
Noa ist also weder die Aufhebung noch der Verlust von tapu, nicht dessen Gegenteil oder Leere. Es ist der wiedergewonnene gewöhnliche Zustand, das Maß, das dem Leben zurückgegeben wurde, in dem man wieder nahen, berühren, teilen kann – ohne dass das Heilige verschwunden wäre, sondern auf eine Höhe zurückgekehrt ist, die niemanden gefährdet.