الأرض مختلفة

نيلس-أسلاك فالكابآ كان يوقّع باسمه السامي، آيلهوهاش. شاعر وجوיקר — فالجوiker لا يغني عن الرنة أو الريح، بل يغني الرنة نفسها، الريح نفسها، كأنما الغناء ملك لهما — وكان أول كاتب سامي يفوز بجائزة المجلس الشمالي للأدب عام 1991. ثلاثة من قصائده، مأخوذة من مسارات الريح (1994) والشمس أبي (1997)، تدور اليوم بالإنجليزية في مجلة نوردليت النرويجية. الريح، الثلج، القطيع، دورة الفصول — ثم، في القصيدة الأخيرة من الثلاث، جملة تتكرر مرتين، لا تشبه أي تعبير آخر عن التعلق بمكان.

الإنجليزية (ترجمة عن السامية)
the land is different when you have lived there wandered sweated frozen seen the sun set rise disappear return the land is different when you know here are roots ancestors

العربية
الأرض مختلفة حين نعيش فيها نسير نعرق نجمد نرى الشمس تغيب وتشرق تختفي وتعود الأرض مختلفة حين نعلم أن هنا جذورًا وأسلافًا

نيلس-أسلاك فالكابآ, الشمس أبي , كتاب The Sun, my Father — طبع. عن الترجمة الفرنسية، بناءً على ترجمة هارالد غاسكي ولارس نوردستروم ورالف سالزبوري، DAT، 1997, ترجمة viasophia

القصيدة لا تقول إن المرء يعرف الأرض أكثر لأنها مشى عليها — بل إنها تصبح مختلفة. ليست هذه جملة عما يدور في الذهن (ذكرى أغنى، معرفة أدق)، بل عما تصبح عليه الأرض ذاتها. الأفعال التي تحملها لا تصف نظرة: إنها تصف جسدًا — يسير، يعرق، يجمد، يرى الشمس تغيب وتشرق، تختفي وتعود. يلزمها زمن موسم بأكمله، لا مجرد زيارة، حتى يحدث هذا التحول. والنصف الثاني من القصيدة يزيح المعيار أبعد: الأرض تتغير أيضًا حين نعلم أن ثمة جذورًا وأسلافًا — علم لا يستمد من الملاحظة، بل من الانتماء.

قدمت مقالتان سابقتان في هذا المعجم أرضًا في قلب قصيدة أو مبدأ. عند الكاتب الكيواي ن. سكوت موماداي، الأرض المتذكّرة عمل ذهني: المرء يسلم نفسه مرة في حياته لمنظر طبيعي معين، ثم تحتفظ الذاكرة به. أما الفيلسوفة الكومبيرية ماري غراهام، فالأرض هي القانون: تسبق أي مجتمع بشري وتحدد قواعده. فالكابآ لا يتحدث عن ذاكرة ولا عن قانون. إنه يتحدث عن الأرض ذاتها، عن طبيعتها التي ليست ثابتة: فلا تكون قطعة التندرا ذاتها موضوعًا واحدًا لمن عاشها ولمن يراها من خريطة.

في النرويج، قضت المحكمة العليا عام 2021 بأن مزرعتين لتوليد الطاقة الريحية في شبه جزيرة فوسن تنتهكان حق الرعاة الساميين في ثقافتهم. اقترح التوسط الذي تلا ذلك، من بين أمور أخرى، مراعي شتوية جديدة لتعويض تلك التي غطتها توربينات الرياح — وحدد موعد نهائي في 2026 لتأمينها. يفترض العرض أن أرضين بمساحة متساوية تتساويان. لكن الأرض مختلفة تقول العكس: فلا يمكن استبدال أرض بأخرى، لأن ما يجعلها صالحة للسكن ليس مساحتها ولا نباتاتها، بل كونها شهدت التجمد والتعرق، ورؤية الشمس تعود — ومعرفة أن فيها أسلافًا.

المصادر المقتبسة