Japanese · 佛教

Shikantaza

只管打坐 (shikantaza)

只管打坐:“只管”(shikan)意为“仅仅”、“只是”;“打”(ta)有“击打”之意;“坐”(za)即“坐下”。这是一种无所依傍的坐禅——无呼吸计数,无公案——心无旁骛,全然专注于坐本身。在曹洞宗传承中,这是最高形式的坐禅,*道元*所修行的正是此法。它绝非松懈,而是极度的警醒:如面对死亡般的心境。

Shikan means "nothing but" or "just," while ta means "to hit" and za "to sit." So shikan-taza is a practice in which the mind is intensely involved in just sitting.
Hakuun Yasutani, The Three Pillars of Zen, Part One, « Yasutani-rōshi's Introductory Lectures », 6. Individual Instruction (shikan-taza). Anchor Books / Random House, éd. révisée 1989

安谷禅师在定义之前先拆解了这个词:“Shikan 意为‘无非’或‘只是’,ta 意为‘击打’,za 意为‘坐’。因此,shikan-taza(只管打坐)是一种全神贯注于单纯坐禅的修行。” 这里没有数息,没有需要参透的公案:心无所依,反而更易分神。内在的持守也因此“格外重要”。

禅师以此为喻:心境应当“从容不迫,却又稳如磐石,沉稳凝重如富士山”,同时“警觉紧绷,如满弓之弦”。这不是放松:“It is the mind of somebody facing death.”(这是面对死亡时的心境。)如同古时的剑客对阵——稍有懈怠,便会被击倒。

卡普洛提醒道,道元在大悟之际正是在修习shikantaza:这种坐禅建立在坚定的信念上,即“像佛陀那样坐禅”本身,就是对自身觉醒之心的实现。无需刻意追求觉悟——却又笃信终有一天会在“ Oh, this is it! ”的瞬间顿悟。修行的手段与目的在此合一。

Shikantaza ≠ 散漫坐禅:无所依托并非休憩,而是人面对死亡时的极致紧张。 Shikantaza ≠ 见性的否定:安谷警告,若以“众生皆佛”为由,将“只是坐禅”简化为拒斥觉悟,便是将最高的修行贬为最低。对觉悟的信念从未被剥离。

← 返回词汇表