Devenir-nègre du monde
阿希尔·姆贝姆贝所铸造的诊断：在新自由主义资本主义之下，曾经仅限于非洲裔奴隶的境遇——被物化、商品化、成为可互换的躯体，被剥夺对自身未来的一切权力——不再局限于某个群体，而是扩展至全人类。*“黑人”* 由此成为一种普遍化境况的名称：即人被异化为可替代、可消融、可随资本摆布的存在。姆贝姆贝将这一进程称为世界的*黑人化*。这既非种族范畴，亦非单纯隐喻，而是对一种经济逻辑的剖析——它将原本由奴隶所经历的体验普遍化。
C'est cette fongibilité nouvelle, cette solubilité, son institutionnalisation en tant que nouvelle norme d'existence et sa généralisation à l'ensemble de la planète que nous appelons le devenir-nègre du monde.
以下是译文，保留 Markdown 格式、链接路径、斜体术语及符号 ≠：
这一术语将历史反转至当下。姆本贝提醒道，“黑人”并非天生，而是一种发明：它不是自然的既定事实，而是早期资本主义——即贩奴与种植园资本主义——的产物，后者将人变为商品，剥夺了他们的未来与时间，“这两大可能性的母体”。因此，这个词并非指肤色，而是指一种操作——将活生生的生命变为可支配之物的操作。姆本贝进一步指出，正是这一操作，被新自由主义在全球范围内重新启用。
新意仅凝聚于一个词：可替代性。可替代的商品意味着可互换、可量化、可溶解于计算之中。晚期资本主义如今将人类——所有的人类，而不再仅仅是种族曾标记过的那些——视为数字数据、代码、可替换的劳动单位。“黑人境遇”长期局限于某个群体与某片大陆，如今却成为“新的生存常态”。这正是姆本贝所言的生成：它不是一种既定状态，而是一个正在进行的过程，随着市场对生命控制的扩张而不断扩展。
这一论断在激进化的层面上呼应了马克思的商品拜物教——即人与人之间的关系呈现为物与物之间的关系——并与韩炳哲所描述的疲劳社会不谋而合，后者刻画了一个被迫自我剥削的主体。但姆本贝增添了奴隶制的记忆：他不仅指出资本使人异化为物，更指出这种异化形式有一个名字，而这个名字源自贩奴船的底舱。面对这一诊断，萨尔的非洲乌托邦则展现了另一面向：不再是被动的境遇，而是创造一个终结这种境遇的世界的力量。
世界的“黑人化”生成 ≠ 一种种族或生物学范畴：姆本贝反而将其视为一种脱离肤色的经济境遇。≠ 一种简单的修辞隐喻：它是对资本主义的诊断，描述的是人类可互换性的真实逻辑。≠ 一种封闭的宿命：为这一过程命名，本身即已开启抵抗的可能。