French · Đường ngang

Précarité

precarity

Ở Anna Tsing, sự bấp bênh không phải là một tai nạn trên đường đời chỉ dành cho những kẻ nghèo khó nhất, mà là điều kiện nền tảng của mọi sự tồn tại: dễ bị tổn thương trước người khác, không bao giờ làm chủ được hoàn toàn, kể cả chính mình. Một thế giới bấp bênh là một thế giới không có *téléologie* — không có lời hứa về tiến bộ đảm bảo một kết thúc có hậu chung cho tất cả. Xa rời việc chỉ là một mối đe dọa, sự bất định này cũng chính là thứ khiến sự sống trở nên khả dĩ: nếu không có nó, sẽ chẳng có cuộc gặp gỡ biến đổi nào, chẳng có sự cộng tác bất ngờ nào giữa các loài có thể xảy ra.

La précarité désigne la condition dans laquelle on se trouve vulnérable aux autres. Chaque rencontre imprévue est l'occasion d'une transformation : nous n'avons jamais le contrôle, même pas de nous-mêmes. Pris dans l'impossibilité de nous fier à une structure communautaire stable, nous sommes projetés dans des agencements fluctuants qui nous refabriquent en même temps que les autres. Nous ne pouvons nous appuyer sur aucun statu quo : tout est toujours en mouvement, y compris notre capacité à survivre. Penser avec la précarité change l'analyse sociale. Un monde précaire est un monde sans téléologie.
Anna Tsing, Le Champignon de la fin du monde, Chapitre 1, p. 37-38. Éditions La Découverte, Paris, 2017 · trans. Philippe Pignarre

Tsing đảo ngược một phản xạ. Ta thường tự nhiên xếp sự bấp bênh vào phía ngoại lệ — một tai nạn giáng xuống những người nghèo nhất trong khi thế giới, ở nơi khác, “vẫn xoay chuyển tàm tạm”. Nhưng với bà, đó lại là điều kiện nền tảng: không ai làm chủ được dòng chảy cuộc đời mình, không ai có thể dựa vào một cấu trúc vững chắc nào đó để yên tâm nghỉ ngơi. Cái mà ta gọi là sự ổn định chẳng qua chỉ là một khoảng lặng tạm thời.

Chẩn đoán này nhắm vào một mục tiêu cụ thể: những giấc mơ về hiện đại hóa và tiến bộ đã cung cấp, suốt thế kỷ XX, một sợi chỉ dẫn đường được cho là sẽ đưa ta đến đâu đó — tăng trưởng, khoa học, việc làm ổn định, một cái kết hạnh phúc chung. Tsing không bác bỏ chúng vì tư thế phản đối; bà chỉ ra rằng sợi chỉ ấy đã đứt, và giờ đây ta phải suy nghĩ mà không cần đến nó. Một thế giới không có téléologie không phải là thế giới không có phương hướng nhất thời, mà là thế giới không còn hứa hẹn một phương hướng chung nữa.

Điểm độc đáo của cuốn sách là không dừng lại ở chẩn đoán ảm đạm. Bấp bênh, theo bà, cũng khiến sự sống trở nên khả dĩ: chính vì không gì là cố định nên những cuộc gặp gỡ bất ngờ — giữa một cây nấm, một thân cây chết, một cộng đồng hái lượm di cư — mới có thể tạo ra những thế giới sống được. Chthulucène của Haraway và sympoïèse cùng chia sẻ giả thuyết này: ta chỉ tạo dựng thế giới khi cùng nhau, trong sự đan xen, chứ không bao giờ trong cô lập.

Sự bấp bênh theo Tsing ≠ sự sụp đổ của thuyết suy tàn. Thuyết suy tàn vẫn là một téléologie đảo ngược: nó thay lời hứa tiến bộ bằng một hạn chót đổ vỡ, nhưng vẫn giữ cấu trúc của một câu chuyện biết trước thế giới sẽ đi về đâu. Còn sự bấp bênh thì từ chối chính cái hiểu biết ấy — nó không tiên đoán sự cứu rỗi hay sụp đổ, mà mô tả một trạng thái bất định vĩnh viễn, nơi ta học cách sống, vá víu từng mảnh, mà không bao giờ nhận được bảo đảm về tương lai.

← quay lại từ điển