Сакрализация техники vs. сакральность живого

Два режима трансцендентности перед лицом власти машин

Сакрализация техники vs. сакральность живого
Неизвестный художник — Часослов (мецский обряд), л. 27r, декорированные инициалы. Wikimedia Commons, CC0.

Машина не имеет голоса, но навязывает своё молчание как закон. Два мира стоят друг против друга: один, где техника становится безликой трансцендентностью, другой — где она оказывается духом-пожирателем. Различить эти режимы — значит прежде всего услышать то, о чём они умалчивают.

Свобода как тюрьма: субъект достижения

Мир, который описывает Хан, — это мир, где человек считает себя свободным, потому что больше не испытывает принуждения. Нет хозяина, нет эксплуататора — только субъект, изнемогающий в попытках превзойти себя. Машина здесь не орудие, а зеркало: она отражает достижение, не знающее пределов, ибо у него больше нет внешнего.

Субъект достижения свободен от внешних инстанций господства, заставляющих его работать и эксплуатирующих его.

Byung Chul Han, The Burnout Society  — изд. по французскому переводу, пер. viasophia

Эта свобода — клетка. Субъект достижения больше не подчинён — он подчиняет сам себя. Техника перестаёт быть средством и становится целью: она сакрализует эффективность, а эффективность превращается в безмолвного идола. Нет речи, нет повествования — только расчёт и повторение. Человек перестаёт быть субъектом, становясь шестерёнкой, не ведающей о себе.

Духи-пожиратели: машина как призрак

У Копенавы машина — не орудие, а дух. Она не отражает человека, она его пожирает. Она приходит из дальних земель, начертанных и расчищенных белыми, и говорит языком призраков. Её трансцендентность не безмолвна: она зловредна.

Эти духи говорили нам на своём призрачном языке: «Мы возвращаемся из дальних земель, которые белые начертили и расчистили».

Davi Kopenawa, La Chute du ciel  — изд. по французскому изданию: Plon, coll. Terre humaine, 2010" maison nomLangSource="язык яномами

Машина не нейтральна. Она несёт в себе память о насилии над землёй, и эта память — речь, которая душит. Предки больше не говорят, ибо духи машин заняли их место. Лес молчит, потому что техника вытеснила слово.

Два режима трансцендентности

У Хана трансцендентность — иллюзия: человек полагает, что превосходит себя, но лишь замыкается в бесконечном круге. Техника не священна, она — обман. Она сулит свободу, но дарует лишь истощение.

У Копенавы трансцендентность реальна: машина — это дух, и этот дух — угроза. Она ничего не обещает, она берёт. Она не освобождает, она разрушает.

Общая вершина: промежуток как пространство мысли

Вершина не в слиянии, а в промежутке. Хан и Копенава предлагают не одно и то же, но ставят один и тот же вопрос: что происходит с человеком, когда машина перестаёт быть средством и становится целью?

У Хана ответ — в ясности: увидеть, что свобода субъекта достижения — это тюрьма. У Копенавы — в сопротивлении: услышать, что машина — дух-пожиратель, и отказаться быть съеденным.

Вопросы для размышления

  1. Наблюдать молчание машин: Когда техника становится целью, она перестаёт говорить. Она навязывает ритм без повествования. Где в нашей жизни машина вытеснила слово?

  2. Слушать духов: Если машина — дух, какую память она несёт? Что она пожирает в нас? Лес, предков — или просто способность молчать?

  3. Различать прежде, чем выбирать: Свобода субъекта достижения — не то же самое, что сопротивление злым духам. Одна — тюрьма, другая — борьба. Можно ли мыслить их вместе, не смешивая?

  4. Вернуть промежуток: Вершина не в ответе, а в вопросе. Где находится пространство между человеком и машиной? Пустота ли это — или место возможной речи?

Цитируемые источники

  • Byung Chul Han, The Burnout Society, изд. .
  • Davi Kopenawa, La Chute du ciel, изд. Plon, coll. Terre humaine, 2010, пер. Bruce Albert (propos yanomami recueillis et traduits).