A sacralização da técnica vs. a sacralidade do vivo

Dois regimes de transcendência face ao domínio das máquinas

A sacralização da técnica vs. a sacralidade do vivo
Artista desconhecido — Livro de Horas (Uso de Metz) Fol. 27r, Iniciais Decoradas. Wikimedia Commons, Domínio público (CC0).

A máquina não tem voz, mas impõe seu silêncio como lei. Dois mundos se defrontam: um onde a técnica se torna uma transcendência sem rosto, outro onde ela é um espírito que devora. Distinguir esses regimes é, antes de tudo, escutar o que eles não dizem.

A liberdade como prisão: o sujeito do desempenho

O mundo que Han descreve é aquele em que o homem se crê livre porque já não é constrangido. Não há mais senhor, nem explorador — apenas um sujeito que se esgota ao se superar. A máquina não é uma ferramenta, mas um espelho: reflete um desempenho sem limites, pois já não tem exterior.

O sujeito do desempenho está livre de instâncias externas de dominação que o forcem a trabalhar e o explorem.

Byung Chul Han, The Burnout Society  — ed. a partir da tradução francesa, trad. viasophia

Essa liberdade é uma jaula. O sujeito do desempenho já não é dominado, ele se domina a si mesmo. A técnica não é mais um meio, mas um fim: sacraliza a eficiência, e a eficiência se torna um ídolo mudo. Sem palavra, sem narrativa — apenas o cálculo e a repetição. O homem já não é um sujeito, mas uma engrenagem que se ignora.

Os espíritos que devoram: a máquina como espectro

Para Kopenawa, a máquina não é uma ferramenta, mas um espírito. Não reflete o homem, ela o devora. Vem de terras distantes, desenhadas e desmatadas pelos Brancos, e fala uma língua de espectros. Sua transcendência não é muda: é maligna.

francês
português

Esses espíritos nos diziam em sua língua de espectros: « Voltamos de terras distantes que os Brancos desenharam e desmataram ».

Davi Kopenawa, La Chute du ciel  — ed. a partir da tradução francesa de Bruce Albert, Plon, col. Terre humaine, 2010, trad. viasophia

A máquina não é neutra. Carrega em si a memória das terras violentadas, e essa memória é uma palavra que sufoca. Os ancestrais já não falam, porque os espíritos das máquinas tomaram seu lugar. A floresta silencia, pois a técnica substituiu a palavra.

Dois regimes de transcendência

Em Han, a transcendência é uma ilusão: o homem acredita se superar, mas apenas se encerra num ciclo sem fim. A técnica não é sagrada, é um engodo. Promete liberdade, mas só oferece esgotamento.

Em Kopenawa, a transcendência é uma realidade: a máquina é um espírito, e esse espírito é uma ameaça. Não promete nada, toma. Não liberta, destrói.

O cume comum: o intervalo como espaço de pensamento

O cume não está na convergência, mas no intervalo. Han e Kopenawa não propõem a mesma coisa, mas convidam a pensar a mesma questão: o que se torna o homem quando a máquina deixa de ser meio para se tornar fim?

Em Han, a resposta está na lucidez: ver que a liberdade do sujeito do desempenho é uma prisão. Em Kopenawa, está na resistência: ouvir que a máquina é um espírito que devora, e recusar-se a ser devorado.

Propostas para uma meditação

  1. Observar o silêncio das máquinas: Quando a técnica se torna fim, deixa de falar. Impõe seu ritmo sem narrativa. Onde, em nossa vida, a máquina substituiu a palavra?

  2. Escutar os espíritos: Se a máquina é um espírito, que memória carrega? O que ela devora em nós? A floresta, os ancestrais, ou simplesmente nossa capacidade de nos calarmos?

  3. Distinguir antes de escolher: A liberdade do sujeito do desempenho não é o mesmo que a resistência aos espíritos malignos. Uma é prisão, a outra é luta. Podemos pensá-las juntas sem confundi-las?

  4. Reencontrar o intervalo: O cume não está na resposta, mas na pergunta. Onde se situa o espaço entre o homem e a máquina? É um vazio, ou um lugar possível de palavra?

Fontes citadas

  • Byung Chul Han, The Burnout Society, ed. .
  • Davi Kopenawa, La Chute du ciel, ed. Plon, coll. Terre humaine, 2010, trad. Bruce Albert (propos yanomami recueillis et traduits).