기술의 신성화 vs. 생명의 신성

기계의 지배 앞에 선 두 가지 초월의 방식

기술의 신성화 vs. 생명의 신성
무명 화가 — 메츠 양식 기도서 27r면, 장식 이니셜. 위키미디어 커먼즈, 퍼블릭 도메인(CC0).

기계는 말하지 않지만, 그 침묵을 법으로 강요한다. 두 세계가 맞선다. 하나는 기술이 얼굴 없는 초월이 되는 세계요, 다른 하나는 기술이 집어삼키는 정령이 되는 세계다. 이 두 체제를 구분하는 일은 무엇보다 그들이 말하지 않는 것을 듣는 일이다.

성취의 자유, 혹은 감옥

한이 그리는 세계는 인간이 더 이상 구속받지 않기 때문에 자유롭다고 믿는 세계다. 주인이 없고 착취자도 없다. 오직 자신을 극복하느라 지쳐가는 주체만이 있을 뿐이다. 기계는 도구가 아니라 거울이다. 그 거울은 더 이상 한계가 없는 성취를 비춘다. 바깥이 없기 때문이다.

성취 주체는 자신을 일하게 하고 착취하는 외부의 지배 세력으로부터 자유롭다.

Byung Chul Han, The Burnout Society  — 판. 프랑스어 번역본을 참고함, 번역. viasophia

이 자유는 감옥이다. 성취의 주체는 더 이상 지배받지 않는다. 스스로를 지배할 뿐이다. 기술은 더 이상 수단이 아니다. 목적 그 자체가 되어 효율성을 신성화하고, 효율성은 침묵하는 우상이 된다. 말 없고, 서사 없고, 오직 계산과 반복뿐이다. 인간은 더 이상 주체가 아니다. 자신이 톱니바퀴임을 모르는 톱니바퀴일 뿐이다.

집어삼키는 정령: 기계라는 유령

코페나와에게 기계는 도구가 아니라 정령이다. 인간을 비추는 것이 아니라 집어삼킨다. 기계는 먼 곳에서 온다. 백인들이 그린 땅, 개간한 땅에서 온다. 그리고 유령의 언어로 말한다. 그 초월은 침묵하지 않는다. 사악할 뿐이다.

이 유령들은 자신들의 유령 언어로 우리에게 말했다. “우리는 백인들이 그린, 개간한 먼 땅에서 돌아온다.”

Davi Kopenawa, La Chute du ciel  — 판. 프랑스어 번역본(브뤼스 알베르 기록 및 번역, 플롱 출판사, 2010년)을 참고함, 번역. viasophia

기계는 중립적이지 않다. 거기에는 유린당한 땅의 기억이 담겨 있고, 그 기억은 인간의 숨통을 조이는 말이다. 조상들은 더 이상 말하지 않는다. 기계의 정령들이 그 자리를 차지했기 때문이다. 숲은 침묵한다. 기술이 말을 대신했기 때문이다.

두 가지 초월의 체제

한에게 초월은 환상이다. 인간은 자신을 극복한다고 믿지만, 끝없는 순환에 갇힐 뿐이다. 기술은 신성하지 않다. 미혹일 뿐이다. 자유를 약속하지만, 지치게 할 뿐이다.

코페나와에게 초월은 현실이다. 기계는 정령이고, 그 정령은 위협이다. 아무것도 약속하지 않는다. 빼앗을 뿐이다. 해방하지 않는다. 파괴할 뿐이다.

공통의 정점: 간극을 생각의 공간으로

정점은 수렴에 있지 않다. 간극에 있다. 한과 코페나와는 같은 답을 제시하지 않지만, 같은 질문을 생각한다. 기계가 수단이 아니라 목적이 될 때 인간은 어떻게 되는가?

한에게 답은 명료함에 있다. 성취 주체의 자유가 감옥임을 보는 일이다. 코페나와에게는 저항에 있다. 기계가 집어삼키는 정령임을 듣고, 집어삼키지 못하게 거부하는 일이다.

명상의 제안

  1. 기계의 침묵 관찰하기 : 기술이 목적이 되면 말하지 않는다. 리듬만 강요할 뿐 서사는 없다. 우리 삶에서 기계가 말을 대신한 곳은 어디인가?

  2. 정령의 목소리 듣기 : 기계가 정령이라면, 어떤 기억을 품고 있는가? 무엇을 집어삼키는가? 숲을, 조상을, 아니면 그저 침묵할 수 있는 능력을?

  3. 구분하고 선택하기 : 성취 주체의 자유와 사악한 정령에 대한 저항은 다르다. 하나는 감옥이고, 다른 하나는 투쟁이다. 이 둘을 혼동하지 않고 함께 생각할 수 있을까?

  4. 간극 되찾기 : 정점은 답에 있지 않고 질문에 있다. 인간과 기계 사이의 공간은 어디에 있는가? 공허인가, 아니면 말이 가능한 자리인가?

인용된 출처

  • Byung Chul Han, The Burnout Society, 판. .
  • Davi Kopenawa, La Chute du ciel, 판. Plon, coll. Terre humaine, 2010, 번역. Bruce Albert (propos yanomami recueillis et traduits).