Latin · Filosofia Ocidental

Roue de la Fortune

rota Fortunae

A figura pela qual Boécio dá voz à Fortuna: um poder cuja natureza é a própria mudança, que eleva e rebaixa sem cessar ao giro de sua roda. Os bens que ela distribui — riqueza, posição, favor — permanecem seus; ela apenas os empresta, e os retoma quando a regra de seu jogo assim o quer. Compreender a roda é deixar de tomar como garantido o que não passa de passagem entre nossas mãos. A não confundir com o que "depende de nós" nos estoicos: a roda não se domina, só o assentimento se domina; nem com o *amor fati*, que ama o necessário quando a roda, ela, distribui apenas um acaso cego.

Le changement, voilà ma nature, voilà le jeu éternel que je joue. Ma roue tourbillonne sous ma main. Élever en haut ce qui est en bas, jeter en bas ce qui est en haut, voilà mon plaisir.
Boèce, La Consolation de la philosophie, Livre II. Hachette, 1861 · trans. Louis Judicis de Mirandol · source

Rota Fortunae: a roda da Fortuna. A imagem é antiga, mas foi Boécio, em sua prisão, quem lhe deu a forma duradoura para toda a Idade Média. Em vez de defender sua causa, a Filosofia empresta sua voz à própria Fortuna, que se defende com frieza: não se pode censurá-la por mudar, já que mudar é o que ela é. A Terra passa das flores às geadas, o mar da calmaria à tempestade; por que só a Fortuna seria acorrentada à constância pela «insaciável cupidez dos homens»?

O que a roda ensina resume-se a um ponto: os bens que ela concede nunca nos pertenceram. Subir é permitido, mas sob a condição escrita de antemão — descer sem reclamar assim que a vez o exigir. Creso, Perseu: a Fortuna recita seus exemplos como um oficial de justiça lê a lista dos confiscos. O que ela empresta, retoma; indignar-se é não ter lido o contrato.

A lição cruza-se com o estoicismo sem se confundir com ele. Enquanto Epicteto divide o mundo entre o que depende de nós e o que não depende, Boécio insiste no segundo termo: a roda está inteiramente fora de alcance. Não se a freia, não se a detém; aprende-se apenas a não confundir o próprio peso com a altura a que ela nos elevou por um instante.

Daí uma última diferença, com o amor fati. Amar o destino pressupõe uma ordem a amar, uma necessidade que tem sentido. A roda, porém, não promete nada disso: gira, cega, e seu prazer é a inversão pela inversão. Boécio não pede que a amemos — pede que deixemos de esperar dela o que nunca prometeu cumprir.

← voltar ao léxico