파시즘
권력의 다발에서 태어난 이데올로기, 이제는 모든 억압을 가리키는 공허한 단어가 되었다. 이 전도는 영어에서 시작되었으나, 동일한 언어적 행위가 정치적 정확성을 지우고 수사적 무기로 둔갑한 곳마다 되풀이된다. 지도는 초언어적 교차점을 드러낸다: 동일한 단어, 동일한 공허.
파시즘은 로마의 파스케스(fasces)라는 이미지에 뿌리를 둔다. 하나로 묶인 막대기 다발은 통합된 권위의 상징이었다. 이탈리아에서 특정한 운동을 가리키기 위해 태어난 이 단어는 언어를 넘어가면서 역사적 무게를 잃었다. 그 전용은 자연스러운 의미 변화가 아니라 의도적인 조작이다. 실체를 비워내어 편리한 잡동사니 상자로 만든 것이다. 영어가 그 전형의 모델이 되었으나, 지도는 다른 언어들에서도 동일한 행위가 반복되었음을 보여준다.
단어 아래의 의미
fascism이라는 단어는 로마 집정관의 호위병이 든 파스케스에서 유래한다. 가죽끈으로 묶인 막대기 다발 위에 도끼가 얹혀진 이 상징은 집행권의 통일성을 구현했다. 20세기 초 이탈리아로 옮겨져 처음에는 Fascio di Combattimento(1919)를, 이어 무솔리니 정권을 가리키는 말로 쓰였다. 따라서 본래의 의미는 정치적이고 지리적이다. 하나의 체계화된 이념, 하나의 정당, 하나의 국가. 이 어원 어디에도 다가올 전용의 징후는 없었다.
전용의 계보
이 전도는 두 가지 움직임으로 이루어진다. 첫째, 무솔리니의 이탈리아와 무관한 정권이나 관행에까지 용어를 무분별하게 확장하는 것. 둘째, 그것을 포괄적인 모욕어로 축소하는 것. 영어권에서 분석된 이 과정은 혼탁 전략을 드러낸다.
파시즘이 무엇인지 알지 못한다면, 어떻게 파시즘과 싸울 수 있겠는가?
오웰의 인용은 전용의 본질을 지적한다. fascism에서 정확한 정의를 비워냄으로써, 그것을 편리한 허수아비로 변모시킨다. 가려진 대상은 더 이상 식별 가능한 이념이 아니라, 모호한 개념이다. 무엇이든 적으로 삼을 수 있는 수사적 무기. 그 힘은 바로 불명확성 그 자체에 있다.
언어마다 되풀이되는 동일한 베일
이 전도는 영어만의 문제가 아니다. 유사한 정치적 맥락에 직면한 다른 언어들도 동일한 메커니즘을 재현했다. 실체를 비워내어 이념 투쟁의 도구로 만든 것이다.
| Langue | Forme du mot | Attestation |
|---|---|---|
| 프랑스어 | fascisme | ○ |
| 영어 | fascism | ● |
| 독일어 | Faschismus | ○ |
| 스페인어 | fascismo | ○ |
| 이탈리아어 | fascismo | ● |
| 러시아어 | фашизм fashizm | ● |
| 터키어 | faşizm | ● |
| 중국어 | 法西斯主义 fǎxīsī zhǔyì | ○ |
동일한 본질(의미 비우기)과 동일한 대상(정확한 정치 이념)이 영어, 이탈리아어, 러시아어, 터키어 원전에서 확인됨. 프랑스어, 독일어, 스페인어, 중국어는 출전 부족(부재 아님).
attesté par un dévoileur natif · lacune (non encore sourcé) — jamais « absent »
이탈리아어 fascismo는 역설적인 궤적을 그렸다. 처음에는 깃발이었던 단어가 이제는 혐오의 대상이 되었다.
부모는 파시즘에 반대하지만, 그들의 체제 비판은 점차 정치 일반에 대한 비난으로 흐려진다.
이 출전은 체제가 무너진 후 그 용어가 역사적 내용을 잃고 모든 권위주의를 가리키는 말로 전락했음을 보여준다. 이탈리아적 특수성은 사라졌다.
러시아어 фашизм(파시즘)도 유사한 운명을 겪었다.
제국주의와 파시즘보다 더 위험한 적으로.
이 단어는 본래 독일 나치즘을 가리키기 위해 도입되었으나, 점차 소련 체제의 적 전반을 지칭하는 말로 확장되었다. 이 확장은 이념들 사이의 차이를 지우고, 역사적 파시즘과 무관한 정권이나 집단에도 편리하게 적용되는 꼬리표로 전락시켰다.
마지막으로 터키어 faşizm도 동일한 현상을 보여준다.
우리 시대에는 (정치가 용인하지 않는 시민에 대한) 도발 권리의 폐지가, 린치 체제에 대한, 린치 내재된 문명 상실에 대한, 파시즘의 잠재력에 대한 요구이다.
이 용어는 이탈리아어와 영어를 거쳐 터키어로 유입된 후, 정치적 적대자를 낙인찍는 데 사용되면서 점차 본래의 의미를 잃었다. 터키어 출전은 이 단어가 모든 형태의 억압을 가리키는 잡동사니 상자로 전락했음을 드러낸다. 실제 성격과는 무관하게.
단어와 그 그림자
파시즘은 더 이상 하나의 체제가 아니라 유령이다. 여러 언어에서 이루어진 이 전도는 단순한 질문을 던진다. 역사에서 벗어난 단어에는 무엇이 남는가? 그 답은 단어의 쓰임새에 숨어 있다. 베일은 단순히 의미론적인 것이 아니다. 그것은 정치적이다. 그리고 지도에 드러난 언어들의 공통점은 바로 이 지점이다. 동일한 행위, 동일한 전략, 동일한 침묵.
인용된 출처
- George Orwell, Politics and the English Language, 판. 1946.
- Italo Calvino, Una pietra sopra (L'antilingua), 판. Einaudi.
- Ilya Zemtsov, Советский политический язык, 판. Overseas Publications, 1985.
- Tanıl Bora, Zamanın Kelimeleri, 판. İletişim, 2018.