फ़ासीवाद

शक्ति के गठ्ठर से जन्मी विचारधारा, जिस शब्द ने अपना अर्थ खोकर हर तरह के दमन को अंधाधुंध नामित करने का काम किया। यह उलटफेर, जो पहले अंग्रेज़ी में हुआ, वहाँ भी देखा गया जहाँ वही भाषाई चाल ने राजनीतिक सटीकता को मिटाकर एक वक्तृत्व हथियार में बदल दिया। नक्शा एक पारभाषाई चौराहे को उजागर करता है: वही शब्द, वही शून्य।

फ़ासीवाद
अज्ञात कलाकार — रोम पर मार्च 1922 - Alle porte di Roma. Wikimedia Commons, CC0.

फासीवाद रोमन fasces की छवि में निहित है: बंधी हुई छड़ियों का गठ्ठर, जो एकीकृत सत्ता का प्रतीक था। यह शब्द, इटली में एक विशिष्ट आंदोलन को नामित करने के लिए जन्मा, भाषाओं को पार करता हुआ अपनी ऐतिहासिक गहराई खो बैठा। इसका दुरुपयोग किसी स्वाभाविक अर्थ-विकास का परिणाम नहीं, बल्कि एक सोची-समझी चाल है: शब्द को खोखला कर उसे एक सुविधाजनक ढक्कन में बदल देना। अंग्रेज़ी ने इस फिसलन का मॉडल पेश किया, मगर नक्शा बताता है कि अन्य भाषाओं ने भी वही चाल दोहराई।

शब्द के नीचे छिपा अर्थ

फासीवाद शब्द की जड़ लैटिन fasces में है, जो रोमन लिक्टर्स का प्रतीक था। छड़ियों का वह गठ्ठर, रस्सियों से बँधा और कुल्हाड़ी से युक्त, कार्यपालिका सत्ता की एकता का प्रतीक था। बीसवीं सदी के आरंभ में इटली में प्रयुक्त होकर यह पहले Fascio di Combattimento (1919) को, फिर मुसोलिनी के शासन को नामित करने लगा। मूल अर्थ इसलिए राजनीतिक और भौगोलिक था: एक संरचित सिद्धांत, एक दल, एक राज्य। इस व्युत्पत्ति में कहीं भी उस फिसलन की पूर्वसूचना नहीं थी जो आगे आने वाली थी।

फिसलन की वंशावली

यह दुरुपयोग दोहरी गति से हुआ: पहले शब्द का दायरा उन शासनों या प्रथाओं तक बढ़ा दिया गया जिनका इटली के मुसोलिनीवादी तंत्र से कोई संबंध नहीं था, फिर उसे एक सामान्य गाली में बदल दिया गया। अंग्रेज़ी-भाषी क्षेत्र में विश्लेषित यह प्रक्रिया एक धुंधलीकरण की रणनीति को उजागर करती है।

चूँकि आपको पता नहीं कि फ़ासीवाद क्या है, तो आप फ़ासीवाद से कैसे लड़ेंगे?

जॉर्ज ऑरवेल, Politics and the English Language  — सं. फ़्रेंच अनुवाद के आधार पर, 1946, trad. viasophia

ऑरवेल की यह उक्ति दुरुपयोग की आत्मा को उजागर करती है: fascism को उसकी सटीक परिभाषा से खाली कर उसे एक सुविधाजनक डरावने पुतले में बदल दिया गया। छिपाया गया विषय अब कोई पहचानने योग्य विचारधारा नहीं, बल्कि एक धुँधला-सा विचार है, जिसे किसी भी विरोधी के विरुद्ध इस्तेमाल किया जा सकता है। शब्द एक वक्तृत्व हथियार बन जाता है, जिसकी ताकत उसकी अस्पष्टता में ही निहित है।

वही आवरण, भाषा-दर-भाषा

यह फिसलन अंग्रेज़ी तक सीमित नहीं। अन्य भाषाओं में, जहाँ समान राजनीतिक परिस्थितियाँ थीं, वही तंत्र दोहराया गया: शब्द को खोखला कर उसे वैचारिक संघर्ष का औज़ार बना दिया गया।

Langue Forme du mot Attestation
फ़्रेंच fascisme ○
अंग्रेज़ी fascism ●
जर्मन Faschismus ○
स्पैनिश fascismo ○
इतालवी fascismo ●
रूसी фашизм fashizm ●
तुर्की faşizm ●
चीनी 法西斯主义 fǎxīsī zhǔyì ○

समान प्रकृति (अर्थ से खाली करना) और समान विषय (सटीक राजनीतिक विचारधारा) अंग्रेज़ी, इतालवी, रूसी, तुर्की में मूल स्रोतों द्वारा प्रमाणित। फ़्रेंच, जर्मन, स्पैनिश, चीनी में स्रोतों का अभाव (अनुपस्थिति नहीं)।

attesté par un dévoileur natif · lacune (non encore sourcé) — jamais « absent »

इतालवी में fascismo ने उल्टी यात्रा तय की: पहले एक ध्वज की तरह इस्तेमाल हुआ, फिर एक घृणा का प्रतीक बन गया।

माता-पिता फ़ासीवाद के विरोधी हैं; मगर उनके शासन की आलोचना धीरे-धीरे राजनीति के सामान्य निंदा में बदल जाती है।

इतालो काल्विनो, Una pietra sopra (L'antilingua)  — सं. फ़्रेंच अनुवाद के आधार पर, Einaudi, trad. viasophia

स्रोत दिखाता है कि कैसे शासन के पतन के बाद यह शब्द अपने ऐतिहासिक संदर्भ से खाली होकर हर तरह के अधिनायकवाद को नामित करने लगा, जिससे उसकी इतालवी विशिष्टता खो गई।

रूसी में фашизм (fashizm) का भी यही हश्र हुआ।

साम्राज्यवाद और फ़ासीवाद से भी अधिक ख़तरनाक दुश्मन के रूप में।

इल्या ज़ेम्त्सोव, Советский политический язык  — सं. फ़्रेंच अनुवाद के आधार पर, Overseas Publications, 1985, trad. viasophia

यह शब्द, जर्मन नाज़ीवाद को नामित करने के लिए आयातित, सोवियत शासन के हर शत्रु पर थोप दिया गया। इस विस्तार ने विचारधाराओं के बीच के अंतर मिटा दिए, केवल एक सुविधाजनक लेबल बचा रहा, जिसे फ़ासीवाद के ऐतिहासिक संदर्भ से असंबद्ध शासनों या समूहों पर लागू किया गया।

अंत में, तुर्की में faşizm भी इसी घटना का उदाहरण है।

आज के समय में, (राजनीतिक सत्ता द्वारा अपने नापसंद नागरिकों के विरुद्ध इस्तेमाल की जाने वाली) उत्तेजना के अधिकार को समाप्त करना, भीड़तंत्र के विरुद्ध, भीड़ की संरचना में निहित सभ्यता के ह्रास और फ़ासीवादी प्रवृत्ति के विरुद्ध एक माँग है।

तानिल बोरा, Zamanın Kelimeleri  — सं. फ़्रेंच अनुवाद के आधार पर, İletişim, 2018, trad. viasophia

यह शब्द, इतालवी और फिर अंग्रेज़ी से उधार लिया गया, राजनीतिक विरोधियों को कलंकित करने के लिए इस्तेमाल हुआ, धीरे-धीरे अपना मूल अर्थ खोता गया। तुर्की स्रोत बताता है कि कैसे यह शब्द एक ढक्कन बन गया, जो हर तरह के कथित दमन को नामित करने लगा, चाहे उसकी वास्तविक प्रकृति कुछ भी हो।

शब्द और उसकी परछाईं

फ़ासीवाद अब कोई तंत्र नहीं, एक भूत है। यह फिसलन, कई भाषाओं में घटित, एक सरल प्रश्न खड़ा करती है: जब किसी शब्द से उसका इतिहास छीन लिया जाए, तो उसका क्या बचता है? उत्तर उसके प्रयोग में छिपा है। यह आवरण केवल अर्थगत नहीं, राजनीतिक है। और यही वह बात है जो भाषाओं के नक्शे से उजागर होती है: एक ही चाल, एक ही रणनीति, एक ही मौन।

उद्धृत स्रोत

  • George Orwell, Politics and the English Language, सं. 1946.
  • Italo Calvino, Una pietra sopra (L'antilingua), सं. Einaudi.
  • Ilya Zemtsov, Советский политический язык, सं. Overseas Publications, 1985.
  • Tanıl Bora, Zamanın Kelimeleri, सं. İletişim, 2018.