Faşizm

İktidarın demetinden doğan bir ideoloji, sözcük her türlü belirsiz baskıyı tanımlamak için boşaltıldı. Bu tersyüz etme, önce İngilizcede gerçekleşti, ardından aynı dilsel hareketin siyasi kesinliği retorik bir silaha dönüştürdüğü yerlerde tekrarlandı. Harita, dillerarası bir kesişimi açığa çıkarır: aynı sözcük, aynı boşluk.

Faşizm
Bilinmeyen yazar — 1922 Roma Yürüyüşü - Roma Kapılarında. Wikimedia Commons, Kamu malı (CC0).

Faşizm, Roma’nın fasces imgesine kök salar: birleşmiş otoritenin simgesi olan çubuk demeti. İtalya’da belirli bir hareketi tanımlamak için doğan bu sözcük, diller arasında dolaşırken tarihsel yükünü yitirdi. Anlam kayması, doğal bir semantik evrimden değil, kasıtlı bir operasyondan kaynaklanır: terimin özünü boşaltıp her derde deva bir kavrama dönüştürmek. İngilizce bu kaymanın modeli oldu, ama harita başka dillerin de aynı hareketi tekrarladığını gösteriyor.

Sözcüğün Altındaki Anlam

Faşizm sözcüğü, Latincedeki fasces kökünden beslenir; Roma liktörlerinin simgesi olan bu çubuk demeti, bağlı sırımların üzerinde bir balta ile birlikte yürütme gücünün birliğini temsil ederdi. 20. yüzyıl başlarında İtalya’ya taşındığında önce Fascio di Combattimento (1919), ardından Mussolini rejimini tanımladı. Kökenindeki anlam, bu yüzden, siyasi ve coğrafi bir nitelik taşır: yapılandırılmış bir doktrin, bir parti, bir devlet. Bu etimolojide, gelecekteki kaymanın hiçbir izi yoktur.

Kaymanın Soykütüğü

Saptırma, iki yönlü bir hareketle gerçekleşir: sözcüğün Mussolini İtalya’sıyla ilgisi olmayan rejimlere ya da uygulamalara keyfi olarak genişletilmesi, ardından genel bir hakaret terimine indirgenmesi. İngilizce konuşulan dünyada analiz edilen bu süreç, bir bulandırma stratejisini açığa çıkarır.

Faşizmin ne olduğunu bilmiyorsanız, faşizme karşı nasıl mücadele edebilirsiniz?

George Orwell, Politics and the English Language  — baskı Fransızca çeviriden: *George Orwell, « Politique et langue anglaise », 1946*, trad. viasophia

Orwell’in sözü, saptırmanın özüne işaret eder: fascism sözcüğünün kesin tanımını boşaltarak onu kullanışlı bir korkuluk haline getirmek. Gizlenen nesne artık tanımlanabilir bir ideoloji değil, bulanık bir kavramdır; her düşmana karşı kullanılabilecek bir retorik silahtır. Sözcüğün gücü, tam da belirsizliğinden gelir.

Aynı Örtü, Dilden Dile

Bu kayma yalnızca İngilizceye özgü değil. Benzer siyasi bağlamlarla karşılaşan başka diller de aynı mekanizmayı tekrarladı: sözcüğü özünden arındırıp ideolojik mücadelenin bir aracına dönüştürmek.

Langue Forme du mot Attestation
fransızca fascisme ○
ingilizce fascism ●
almanca Faschismus ○
ispanyolca fascismo ○
italyanca fascismo ●
rusça фашизм faşizm ●
türkçe faşizm ●
çince 法西斯主义 fǎxīsī zhǔyì ○

Aynı doğa (anlamdan arındırma) ve aynı nesne (belirli bir siyasi ideoloji) İngilizce, İtalyanca, Rusça ve Türkçe yerli kaynaklarla doğrulanıyor. Fransızca, Almanca, İspanyolca ve Çince’de kaynak eksikliği (yokluk değil).

attesté par un dévoileur natif · lacune (non encore sourcé) — jamais « absent »

İtalyanca fascismo sözcüğü, tersine bir yol izledi: önce bir bayrak olarak doğdu, ardından bir itici güç haline geldi.

Anne babalar faşizme karşıdır; rejime yönelik eleştirileri ise genel bir siyaset kınamasına dönüşme eğilimindedir.

Italo Calvino, Una pietra sopra (L'antilingua) , kitap Una pietra sopra, böl. L'antilingua  — baskı İtalyanca orijinalinden Fransızca çeviriye dayanarak: *Italo Calvino, « Une pierre dessus (L'antilingua) », Einaudi*, trad. viasophia

Rusçada фашизм (faşizm) benzer bir kaderle karşılaştı.

emperyalizmden ve faşizmden daha tehlikeli bir düşman olarak.

İlya Zemtsov, Советский политический язык , § Alıntı, metnin genel bağlamından  — baskı Rusça orijinalinden: *İlya Zemtsov, « Sovyet Siyasi Dili », Overseas Publications, 1985*, trad. viasophia

Sözcük, Alman nazizmini tanımlamak için ithal edilmiş, ardından Sovyet rejiminin her türlü düşmanına genişletilmişti. Bu genişleme, ideolojiler arasındaki farkları silerek yalnızca kullanışlı bir etiket bıraktı; tarihsel faşizmle ilgisi olmayan rejimlere ya da gruplara uygulandı.

Son olarak Türkçede faşizm, aynı olguyu örnekler.

Günümüzde, (siyasi erk tarafından makbul sayılmayan yurttaşlarına karşı başvurduğu) tahrik hakkının ilgası, linç rejimine karşı, linçin bünyesindeki medeniyet kaybına, faşizme meyletme eğilimine karşı bir taleptir.

Tanıl Bora, Zamanın Kelimeleri  — baskı Türkçe orijinalinden: *Tanıl Bora, « Zamanın Kelimeleri », İletişim, 2018*, trad. viasophia

Sözcük, önce İtalyancadan, ardından İngilizceden ödünç alınarak siyasi rakipleri damgalamak için kullanıldı ve giderek özgün anlamını yitirdi. Türkçe kaynak, sözcüğün her türlü algılanan baskıyı tanımlayan bir kavrama dönüştüğünü gösteriyor; gerçek niteliğinden bağımsız olarak.

Sözcük ve Gölgesi

Faşizm artık bir sistem değil, bir hayalettir. Birçok dilde gerçekleşen bu kayma, basit bir soruyu gündeme getirir: Tarihinden arındırılan bir sözcük geriye ne bırakır? Yanıt, sözcüğün kullanımında gizlidir. Örtü yalnızca semantik değil, aynı zamanda siyasidir. Ve haritanın dilleri açığa vurduğu şey tam da budur: aynı hareket, aynı strateji, aynı sessizlik.

Alıntılanan Kaynaklar

  • George Orwell, Politics and the English Language, baskı 1946.
  • Italo Calvino, Una pietra sopra (L'antilingua), baskı Einaudi.
  • Ilya Zemtsov, Советский политический язык, baskı Overseas Publications, 1985.
  • Tanıl Bora, Zamanın Kelimeleri, baskı İletişim, 2018.